Khuê tình 閨情

閨情
Khuê tình
Khuê tình

知君志氣欲龍攀，
Tri quân chí khí dục long phan,
Biết chí khí của chàng muốn tìm kiếm công danh,

爭奈沙場倍險難。
Tranh nại sa trường bội hiểm nan.
Nên chẳng ngại ra sa trường nguy hiểm bội lần.

羽檄勤邀詢驛信，
Vũ hịch cần yêu tuân dịch tín,
Khiến thiếp thường biên thư hỏi thăm tin tức chiến trận,

鏡臺嬾對整花顏。
Kính đài lãn đối chỉnh hoa nhan.
Mà biếng chuyện soi gương trang điểm dung nhan.

嚬將秋柳眉同蹙，
Tần tương thu liễu my đồng xúc,
Nét mày thường cau như hình chiếc lá liễu mùa thu,

啼向春篁淚共斑。
Đề hướng xuân hoàng lệ cộng ban.
Vết lệ khóc thấm mặt tựa ngấn trúc đốm vàng ngày xuân.

暗祝軍前無血刃，
Ám chúc quân tiền vô huyết nhận,
Thầm chúc trước đoàn quân chàng đừng bị thương tích,

王師及早定西山。
Vương sư cập tảo định Tây Sơn.
Quân nhà vua sẽ sớm định được Tây Sơn.