Hồ Đạo Sinh hành dịch quá phụ mộ bất đắc bái tảo thác dư đại tác 胡道生行役過父墓不得拜掃托余代作 • Hồ Đạo Sinh đi việc quân ngang qua mộ cha không thể lễ mộ, nhờ tôi làm thay

胡道生行役過父墓不得拜掃托余代作
Hồ Đạo Sinh hành dịch quá phụ mộ bất đắc bái tảo thác dư đại tác
Hồ Đạo Sinh đi việc quân ngang qua mộ cha không thể lễ mộ, nhờ tôi làm thay

遠避塵氛五載中，
Viễn tị trần phân ngũ tải trung,
Xa lánh cõi trần trong năm năm,

新梅一過感何窮。
Tân Mai nhất quá cảm hà cùng.
Chợt qua Tân Mai, cảm xúc khôn cùng.

追思有夢雲飛白，
Truy tư hữu mộng vân phi bạch,
Nhớ cha thường mộng, mây bay trắng núi,

展拜無由淚染紅。
Triển bái vô do lệ nhiễm hồng.
Bày đồ tế lạy bất giác nước mắt nhuộm hồng khăn.

赴役兒孫趨火速，
Phó dịch nhi tôn xu hoả tốc,
Vì việc quân, cháu con đi gấp như lửa cháy,

欺人狐兔臥堂封。
Khi nhân hồ thố ngoạ đường phong.
Nhờn người, thỏ cáo nằm kín nhà.

天荒地老胡然事，
Thiên hoang địa lão hồ nhiên sự,
Trời hoang đất cỗi, chuyện xa xôi,

泉下如知亦痛恫。
Tuyền hạ như tri diệc thống đồng.
Dưới suối vàng, nếu biết cũng đau đớn.