Giới hoa 芥花 • Hoa cải

芥花
Giới hoa
Hoa cải

高人采地在煙霞，
Cao nhân thái địa tại yên hà,
Đất tốt bậc cao nhân ở chốn khói mây,

芥圃葱蘢野興賖。
Giới phố thông lung dã hứng tha.
Vườn cải sum suê, hứng tràn trề.

蒼玉霜開交挹瓣，
Thương ngọc sương khai giao ấp biện,
Sương móc như ngọc, mở cánh ra hút lấy,

黃金日耀叠層葩。
Hoàng kim nhật diệu điệp tằng ba.
Nắng vàng rực rỡ, nở hoa nhiều tầng.

遺香善教思諸葛，
Di hương thiện giáo tư Gia Cát,
Làn hương còn sót lại nhờ thiện giáo, nhớ Gia Cát,

坐佛誠心憶李家。
Toạ phật thành tâm ức Lý gia.
Bên đất phật thành tâm, nhớ nhà họ Lý.

為語村娃休早摘，
Vị ngữ thôn oa hưu tảo trích,
Nhắn gửi mấy cô bé quê chớ hái hoa vội,

護持成子續年華。
Hộ trì thành tử tục niên hoa.
Giữ gìn hạt mầm để nối tiếp tuổi hoa.