Dã mẫu đơn 野牡丹 • Hoa mẫu đơn dại

野牡丹
Dã mẫu đơn
Hoa mẫu đơn dại

托根何必在沈香，
Thác căn hà tất tại trầm hương,
Gửi thân đâu cần phải giấu mùi hương,

綠野丰情擬洛陽。
Lục dã phong tình nghĩ Lạc Dương.
Nơi đồng xanh, bởi đa tình nên cứ nhớ Lạc Dương.

里巷古來饒國色，
Lý hạng cổ lai nhiêu quốc sắc,
Làng quê ngõ xóm xưa nay thường lượng thứ cho người quốc sắc,

塵埃今自有花王。
Trần ai kim tự hữu hoa vương.
Cõi trần từ nay đã có vua của loài hoa.

酒醒雨洗東珠琖，
Tửu tinh vũ tẩy đông châu trản,
Tỉnh cơn say, mưa gội rửa, hoa như chén ngọc,

蜂去春留赤蠟房。
Phong khứ xuân lưu xích lạp phòng.
Ong bay hết, xuân còn giữ trong nhuỳ đỏ.

富貴不從衰老損，
Phú quý bất tòng suy lão tổn,
Vẻ phú quý chẳng giảm bớt theo tuổi già,

珊瑚四尺尚成行。
San hô tứ xích thượng thành hàng.
Bốn thước san hô vẫn thành hàng.