Bài thơ: Bạch Vân đạo trung - 白雲道中 (Trịnh Giải - 鄭獬)

Bình luận nhanh 1

Minh Chu03/01/2023 10:27

Trên đường Bạch Vân Xanh ngọc nối liền trăm dặm màu1, Người đi chẳng ngại núi sông yêu2. Đừng từ xuống ngựa xuyên mây tắt3, Chớm đến Hoài Tây bụi đã nhiều4. Thay 1=trường, 2=thích non sông. 3=tắt. 4=hồng, ta có LD2.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Bệnh trung
- Biện hà dạ hành
- Trùng cửu hậu kiến tân cúc
- Ký Tinh Châu cố nhân
- Bồn trì

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 16:02

白雲道中

翠璧連環三百里，
行人不奈愛山河。
莫辭下馬尋雲徑，
前到淮西塵已多。

Bạch Vân đạo trung

Thuý bích liên hoàn tam bách lý,
Hành nhân bất nại ái sơn hà.
Mạc từ hạ mã tầm vân kính,
Tiền đáo Hoài Tây trần dĩ đa.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 16:02

Núi xanh liên tiếp ba trăm dặm
Người đi không ngại, thích non sông
Tìm kiếm đường mây ta xuống ngựa
Chưa đến Hoài Tây đầy bụi hồng

tửu tận tình do tại

15.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/08/2017 14:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 22/08/2017 16:00

Nối tiếp non xanh tít dặm trường
Người đi mê ngắm cảnh non sông
Đường mây thôi kiếm dừng chân ngựa
Sớm đến Hoài Tây nhuốm bụi hồng

15.00