Bài thơ: Trùng cửu hậu kiến tân cúc - 重九後見新菊 (Trịnh Giải

Minh Chu03/01/2023 11:09

Hàng năm đúng tiết cúc ra hoa, Hoa cắm đầy cành nghiêng chén đưa. Nay bữa gió thu lừa kẻ ốm, Mỗi đem trắng tóc mỗi đầu ra.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 15:54

年年時節菊初開，
滿插花枝倒酒杯。
今日秋風欺病客，
惟將白髮上頭來。

Niên niên thì tiết cúc sơ khai,
Mãn sáp hoa chi đảo tửu bôi.
Kim nhật thu phong khi bệnh khách,
Duy tương bạch phát thượng đầu lai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 24/08/2014 15:54

Cúc chớm nở hàng năm đúng tiết
Cài đầy hoa nghiêng chén vui chơi
Nay gió thu coi thường người bệnh
Chỉ đưa thêm tóc trắng lên đầu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/11/2019 20:09
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 24/02/2020 20:17

Đúng tiết năm năm khi cúc nở
Lật nghiêng ly rượu cắm đầy hoa
Gió thu nay lại khinh người bệnh
Mái tóc trên đầu tuyết trắng pha

15.00

Trùng cửu hậu kiến tân cúc 重九後見新菊 • Sau trùng dương thấy cúc mới