Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Cung đề Nam cung tôn ngự đường Kính đề nhà ngự đường ở Nam cung

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 1

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 08:00

Cung đề Nam cung tôn ngự đường

Tái sinh tái dục quảng khôn nhân,
Lợi hỷ vu kim chế độ tân.
Lan sở huy hoàng quang chiếu nhật,
Huyên đường phức úc noãn nghinh xuân.
Bàn đào điệt chúc hoan đằng bệ,
Hải ốc thiêm trù phúc nhuận thân.
Nghĩa chỉ nhân cơ tăng tráng lệ,
Truyền gia ức tải bảo thiên thần.

 

Dịch nghĩa

Cung sinh cung dưỡng, lòng mẹ rộng nhân từ,
Vui đến hôm nay, nhờ cách thức đổi mới.
Sở lan rực rỡ, ánh mặt trời soi tới,
Nhà huyên thơm phức, hơi ấm đón xuân sang.
Chốn bàn đào luôn được mừng chúc, vui tràn hiên bệ,
Nơi hải ốc thường được trù hoạch, phúc thấm thân mình.
Nền nhân móng nghĩa, tăng thêm vẻ tráng lệ,
Giữ gìn thư thái trời ban, truyền nhà đến ức vạn niên.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]