Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Việp quận công kỳ 2 攽𫆐郡公其二

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 09:56

攽𫆐郡公其二

勤劬戎務冒風霜，
恙體馳驅莫或遑。
蹇二並躬𢫘禦侮，
坤三從事迪勤王。
折衝萬里雄威振，
敵愾同心我武揚。
指日康強禽用执，
掃除草寇蕩檯槍。

 

Ban Việp quận công kỳ 2

Cần cù nhung vụ mạo phong sương,
Dạng thể trì khu mạc hoặc hoàng.
Kiển nhị tịnh cung so ngự vũ,
Khôn tam tòng sự địch cần vương.
Chiết xung vạn lý hùng uy chấn,
Địch khái đồng tâm ngã vũ dương.
Chỉ nhật khang cường cầm dụng chấp,
Tảo trừ thảo khấu đãng đài thương.

 

Dịch nghĩa

Cần cù chăm chỉ việc quân, xông pha sương gió,
Thân mình rong ruổi không sợ gian nan.
Noi hào hai quẻ Kiển, chẳng kể thân mình, lo chống kẻ xâm lấn,
Hào tam quẻ Khôn theo việc cần vương.
Tả xung hữu đột vạn dặm vang lừng hùng khí,
Đồng lòng diệt giặc, vũ lực của ta được biểu dương.
Định ngày dùng sức mạnh bắt sống bọn chúng,
Quét sạch bọn giặc cỏ cho được yên bình.


Lời dẫn: “Khổn ngoại đề binh, cần lao mị đạn, quân trung bái mệnh, khải xứ bất hoàng, thâm đắc trưởng tử soái sư chi nghĩa. Thả văn khanh phong kính xung mạo, túc bão thái tân, bất từ bạt thiệp chi lao, tải phấn tiền mao chi dũng. Trung ái thốn hoài, cổ kim kỳ hãn. Viên xuyết Đường luật nhất thể dĩ uỷ nhã hoài.” 閫外提兵，勤勞靡憚，軍中拜命，啓處不遑，深得長子帥師之義。且聞卿風徑衝冒，夙抱采薪，不辭拔涉之勞，載奮前茅之勇。忠愛寸懷，古今其罕。爰綴唐律一體以慰雅懷。 (Đem quân đánh dẹp ngoài biên ải, không sợ gian lao nguy hiểm, trong quân rất được cái nghĩa soái sư hàng đầu. Vả nghe tin khanh xông pha nơi sương gió, vất vả sớm khuya, không nề lặn lội gian lao, hăng hái xông lên phía trước. Tấc lòng trung thành yêu nước thật xưa nay hiếm có. Bèn làm một bài thơ Đường luật, tỏ sự quan tâm.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]