Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Thế Giai 頒阮世階

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:48

頒阮世階

周旌風佛奮于征，
蘊蓄胸中滿甲兵。
制勝出奇儒者將，
折衝禦侮國之楨。
拔城陷陣標鴻烈，
允武能文播令名。
尚克有勳清薄海，
一堂均慶享尊榮。

 

Ban Nguyễn Thế Giai

Chu tinh phong phất phấn vu chinh,
Uẩn súc hung trung mãn giáp binh.
Chế thắng xuất kỳ nho giả tướng,
Chiết xung ngự vũ quốc chi trinh.
Bạt thành hãm trận tiêu hồng liệt,
Doãn vũ năng văn bá lệnh danh.
Thượng khắc hữu huân thanh bạc hải,
Nhất đường quân khánh hưởng tôn vinh.

 

Dịch nghĩa

Cờ Chu phấp phới trên đường ra trận,
Trong lòng chứa chất đầy giáp binh.
Nhà nho làm tướng xuất kỳ bất ý, giành chiến thắng,
Kiên trinh vì nước, tài xung hữu đột, chặn sự khinh lờn.
Nhổ thành hãm trận, nêu cao tinh thần oanh liệt,
Văn võ song toàn truyền khắp tiếng tăm.
Thắng trận lập công, dẹp yên bờ cõi,
Cả nhà đều vui hưởng tôn vinh.


Lời dẫn: “Trí túc giải phân, văn kham vĩ quốc. Hiệu lực trùng lâm khổn ngoại, hiệp tán nhung cơ, quy nghi mặc vận lương trù, tảo thanh tặc luỹ. Cần lao chi tích, giản tại dư hoài. Tư thích khải hành, viên thuật Đường luật ngũ vận dụng uỷ giao tu chi ý.” 智足解紛，文堪緯國。効力重臨閫外，叶贊戎機，規宜默運良籌，掃清賊壘。勤勞之績，澗在予懷。茲適啟行，爰述唐律五韻用慰交脩之意。 (Trí đủ gỡ rối, văn giúp quốc gia. Lại hiệu lực ở ngoài biên ải, giúp việc binh cơ, phép tắc hợp thời, vận trù khéo léo, quét sạch đồn giặc. Những thành tích công lao khó nhọc, ấn tượng mãi trong lòng ta. Nay nhân khởi hành, bèn thuật bài thơ Đường luật ngũ vận, tỏ mối tình gắn bó keo sơn.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]