Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Ngọc Huyền 頒阮玉鉉

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 13:23

頒阮玉鉉

文武資兼將相才，
邊巠今籍掃雲【⿱雨猩】。
威聲大振嚴彈壓，
仁義先施務理懷。
牝馬之貞思遠致，
大車以載任堅推。
忠勤免免彈心力，
戎幕膚公早奏來。

 

Ban Nguyễn Ngọc Huyền

Văn võ tư kiêm tướng tướng tài,
Biên kinh kim tịch tảo vân tinh.
Uy thanh đại chấn nghiêm đàn áp,
Nhân nghĩa tiên thi vụ lý hoài.
Tẫn mã chi trinh tư viễn trí,
Đại xa dĩ tải nhậm kiên suy.
Trung cần miễn miễn đàn tâm lực,
Nhung mạc phu công tảo tấu lai.

 

Dịch nghĩa

Văn võ ai kiêm đặng bậc tướng văn tướng võ,
Nơi biên cương có sức mạnh quét sạch mây mù.
Uy thanh chấn động đàn áp kẻ địch.
Trước tiên thi hành nhân nghĩa để được lòng người.
Ngựa tốt vốn có chí rong ruổi nơi xa,
Như dây mạnh có xe lớn để chuyên chở.
Trung cần chăm chỉ luôn gắng sức,
Việc trận mạc phu công sớm tấu về.


Lời dẫn: “Văn kham vĩ quốc, trí túc giải phân. Tư thích khải hành, dũ gia chú tưởng. Viên thuật Đường luật nhất thể, liêu ngụ diện đàm, thứ uỷ đồng đức hiệp tâm chi thực.” 文堪緯國，智足解紛。茲適啟行，愈加注想。袁述唐律一體，聊禺面談，庶慰同德叶心之實。 (Văn giúp việc nước, trí đủ gỡ rối. Nay sắp khải hành, càng thêm tưởng nhớ. Bèn thuật bài thơ Đường luật, ngụ ý đàm luận, ngõ hầu an ủi tấm lòng đồng tâm hiệp lực.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]