Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Ngọc Huyền kỳ 2 頒阮玉鉉其二

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:15

頒阮玉鉉其二

佐命繫維樂降神，
専司重責喜惟人。
榆鄉銳卒勤操練，
雁澤斉民務撫循。
管籥一天憑壯固，
藩翰萬里任經綸。
指期互覩邊巠帖，
丹鉄名垂永不民。

 

Ban Nguyễn Ngọc Huyền kỳ 2

Tá mệnh hệ duy nhạc giáng thần,
Chuyên ty trọng trách hỷ duy nhân.
Du hương nhuệ tốt cần thao luyện,
Nhạn trạch tề dân vụ phủ tuần.
Quản thược nhất thiên bằng tráng cố,
Phiên hàn vạn lý nhậm kinh luân.
Chỉ kỳ hỗ đổ biên kinh thiếp,
Đan thiết danh thuỳ vĩnh bất dân.

 

Dịch nghĩa

Giúp mệnh lệnh duy có thần từ non cao giáng xuống,
Mừng có người giữ trọng trách ở chuyên ty.
Nơi làng xóm, binh lính cần cù thao luyện,
Chốn hẻo lánh, dân tình cốt được vỗ về.
Vang trời đàn sáo, nhờ được giữ vững,
Muôn dặm giậu phên, gánh vác việc trông coi.
Hẹn kỳ cùng thấy nơi biên cương yên ổn,
Tên ghi khoán sắt, mãi mãi không phai.


Lời dẫn: “Tao tế doãn hài, dần cung thị hiệp. Sơn phủ bổ cổn, khâm lân doãn tạ phúc tâm. Công hầu can thành, tuyên lực cánh tư nha trảo. Nhưng thuật Đường luật ngũ vận, dụng thị trái thành chi thực vân.” 遭際允諧，寅恭是叶。山甫補袞，欽鄰允籍腹心。公侯干城，宣力更資牙爪。仍述唐律五韻，用示責成之實云。 (Gặp thời hoà hài, kính cẩn hiệp lực. Núi khoe sắc thắm, xóm làng khâm phục. Thực là công hầu tâm phúc ra sức thêm nanh vuốt. Bèn làm bài thơ Đường luật ngũ vận, ghi lại sự thực.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]