Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Công Thể lưu thủ Thanh Hoa 攽阮公綵留守清華 • Ban cho Nguyễn Công Thể lưu giữ Thanh Hoa

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Mệnh chư hầu xuất trấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 14:52

攽阮公綵留守清華

入可為兮出可為，
允文允武兩兼資。
商羨在昔曾調實，
漢社于今竟濟危。
益上念殷資國用，
養兵慮切給家資。
緯經勉勉𢫘戡定，
喉舌權隆望副台。

 

Ban Nguyễn Công Thể lưu thủ Thanh Hoa

Nhập khả vi hề xuất khả vi,
Doãn văn doãn võ lưỡng kiêm tư.
Thương tiễn tại tích tằng điều thực,
Hán xã vu kim cánh tế nguy.
Ích thượng niệm ân tư quốc dụng,
Dưỡng binh lự thiết cấp gia tư.
Vĩ kinh miễn miễn so kham định,
Hầu thiệt quyền long vọng phó đài.

 

Dịch nghĩa

Vào triều cũng có thể làm việc tốt, ra triều cũng đánh giỏi,
Thực là văn võ song toàn.
Lời khen triều Thương hiện tại, thấy đều là thực,
Xã tắc nhà Hán hôm nay, cần phải cứu nguy.
Nghĩ tới ích lợi bề trên, cậy nhờ bậc quốc dụng.
Lo tới việc nuôi quân, cấp cho tiền của nhà.
Dọc ngang cố gắng, giúp việc bình định,
Quyền hành từ miệng lưỡi, trông cậy ở ông.


Lời dẫn: “Duy trì minh tối, tư nhật tán tương, chính hoàng các chi khâm lân, đệ thanh phiên chi duy bình. Dao chiêm lý viễn, di thiết diện đàm. Viên thuật Đường luật ngũ vận, thiểu thư khải ốc chi vọng.” 維持明最，思日贊襄，正黃閣之欽鄰，遞清藩之維屏。遙覘里遠，彌切面談。爰述唐律五韻，少舒啓沃之望。 (Thật là sáng sủa, nghĩ đến khi ra quân, chính là ngày quét sạch lũ giặc, giữ yên nơi phiên trấn. Xa trông muôn dặm xa xôi, càng muốn được cùng trò chuyện. Bèn làm bài thơ Đường luật ngũ vận, tỏ sự trông mong.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]