Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Nguyễn Đình Trọng 攽阮廷重

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 09:22

攽阮廷重

經畫邊方歷啓行，
周旋一節仗忠誠。
昌江計破軍聲振，
東土機乘賊黨清。
允武允文兼偉器，
重朝重郡擅高名。
勉𢫘經濟行戡定，
聿奏膚公贊治平。

 

Ban Nguyễn Đình Trọng

Kinh hoạch biên phương lịch khải hành,
Chu toàn nhất tiết trượng trung thành.
Xương Giang kế phá quân thanh chấn,
Đông thổ cơ thừa tặc đảng thanh.
Doãn vũ doãn văn kiêm vĩ khí,
Trọng triều trọng quận thiện cao danh.
Miễn so kinh tế hành kham định,
Duật tấu phu công tán trị bình.

 

Dịch nghĩa

Đã từng trải việc hoạch định nơi biên cương,
Chu toàn tiết nghĩa nhờ lòng trung thành.
Mưu kế phá giặc ở Xương Giang làm tiếng tăm chấn động,
Lại quét sạch đảng giặc ở vùng đất đai phía đông.
Tài kiêm văn võ, có lòng độ lượng,
Trong triều ngoài quận, tên tuổi được nêu cao.
Việc thi hành kinh bang tế thế cũng có thể xác định,
Tâu rõ công lớn, giúp việc trị bình.


Lời dẫn: “Nội thị phúc tâm, ngoại tư nha trảo, chinh nhung sổ nẫm, luỹ kiến huân lao, tự phi văn vũ toàn tài, hạt khắc trăn thử. Tư thích khải hành, viên thuật Đường luật ngũ vận, thức biểu chân tình, thứ phó giao phu chi thực.” 內恃腹心，外資牙爪，征戎數稔，累建勳勞，自非文武全才，曷克臻此。茲適啓行，爰述唐律五韻，式表真情，庶副交孚之實。 (Trông cậy tâm phúc, ngoài làm nanh vuốt, đánh dẹp nhiều lần lập được công to, chẳng phải văn vũ toàn tài sao đạt được thắng lợi. Nay sắp khải hành, bèn làm bài Đường luật năm vần, biểu thị sự chân tình.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]