Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Cổn quận công trấn Kinh Bắc 攽滾郡公鎮京北 • Ban cho Cổn quận công trấn thủ Kinh Bắc

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Mệnh chư hầu xuất trấn

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 17:14

攽滾郡公鎮京北

腹心牙爪屬時英，
載道歡欣仰福星。
鄰弼多年資酺藻，
藩宣一路壯干成。
親勳世閥休無敵，
忠厚家風駿有聲。
早挽穎川寧鴈澤，
宥摳經濟贊丕平。

 

Ban Cổn quận công trấn Kinh Bắc

Phúc tâm nha trảo thuộc thời anh,
Tải đạo hoan hân ngưỡng phúc tinh.
Lân bật đa niên tư bồ tảo,
Phiên tuyên nhất lộ tráng can thành.
Thân huân thế phiệt hưu vô địch,
Trung hậu gia phong tuấn hữu thanh.
Tảo vãn Dĩnh Xuyên ninh nhạn trạch,
Hựu khu kinh tế tán phi bình.

 

Dịch nghĩa

Làm quan tâm phúc thời sáng sủa,
Chở đạo hân hoàn ngóng phúc lành.
Giúp rập nhiều năm đều tốt đẹp,
Một phen ra trận thật can trường.
Thân vinh thế phiệt tốt đẹp gì bằng,
Gia phong trung hậu tiếng thơm lừng lẫy.
Sớm muộn Dĩnh Xuyên im bóng giặc,
Nhờ tài kinh bang tế thế chẳng phải thường.


Lời dẫn: “Lệ dực bật hài, huân du bính trước. Nhất phương ngao nhạn, tạm giả phiên hàn, miễn khánh nãi trung cần, dĩ phó uỷ nhiệm trách thành chi chí ý.” 勵翼弼諧，勳猷炳著。一方嗷鴈，暫假藩翰，勉罄乃忠勤，以副委任責成之至意。 (Gắng sức giúp rập hài hoà, công lao mưu lược tỏ rõ. Một phương huyên náo, tạm được dẹp yên, dốc sức chăm chỉ, là thể hiện lòng trung cần, để xứng với chức trách được giao, tỏ thành bậc chí ý.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]