Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Đỗ Hy Chiếu 攽杜熙炤

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 00:43

攽杜熙炤

趨陪故府効忠貞，
為國勤王簡在庭。
左右昔曾資輔弼，
藩翰今曷藉經營。
勉𢫘實斈施于政，
茂展宏猷贊日平。
蕩定指期重慶會，
一堂剩喜享尊榮。

 

Ban Đỗ Hy Chiếu

Xu bồi cố phủ hiệu trung trinh,
Vị quốc cần vương giản tại đình.
Tả hữu tích tằng tư phụ bật,
Phiên hàn kim hạt tạ kinh doanh.
Miễn so thực học thi vu chính,
Mậu triển hoành du tán nhật bình.
Đãng định chỉ kỳ trùng khánh hội,
Nhất đường thặng hỷ hưởng tôn vinh.

 

Dịch nghĩa

Chạy vạy nơi phủ cũ, gắng giữ lòng trung trinh,
Vì nước chăm việc vua, công chép ở triều đình.
Ngày xưa đã từng giúp việc bên tả bên hữu,
Nay lại nhờ ra tay giúp nơi phên giậu.
Gắng đem thực học thi hành chính sự,
Mở mang mưu lớn giúp nền hoà bình.
Dẹp yên giặc lại hẹn kỳ mở hội,
Một nhà mừng vui hưởng sự tôn vinh.


Lời dẫn: “Quân tử tại triều đình tắc triều đình trọng, tại biên quận tắc biên quận trọng, dĩ khanh bão hữu kinh vệ, chính tại phân du. Tư thích khải hành, di tăng hà tưởng. Viên thuật Đường luật ngũ vận thứ biểu diện đàm.” 君子在朝廷則朝廷重，在邊郡則邊郡重，以卿飽有經衛，正在分猷。茲適啓行，施增遐想。爰述唐律五韻庶表面談。 (Quân tử ở triều thì được triều đình trọng, ở quận huyện biên giới thì được quận huyện biên giới kính trọng, vì khanh có đầy đủ kinh bang tế thế giúp việc mưu lược. Nay nhân lúc khởi hành, càng thêm nỗi nhớ. Bèn làm bài thơ Đường luật ngũ vận, tỏ buổi gặp mặt nói chuyện.)

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]