Mang sơn 邙山 • Núi Bắc Mang

邙山
Mang sơn
Núi Bắc Mang

北邙山上列墳塋，
Bắc Mang sơn thượng liệt phần doanh,
Trên núi Bắc Mang, mồ mả la liệt

萬古千秋對洛城。
Vạn cổ thiên thu đối Lạc thành.
Từ muôn đời nay, Lạc Thành vẫn trông sang đó

城中日夕歌鐘起，
Thành trung nhật tịch ca chung khởi,
Lúc chiều xuống, trong thành tiếng chuông ca nổi

山上唯聞松柏聲。
Sơn thượng duy văn tùng bách thanh.
Nhưng trên núi này chỉ nghe tiếng tùng bách reo mà thôi