Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Sơ Đường
8 bài trả lời: 8 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2006 10:08, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 25/02/2009 19:50

古意呈補闕喬知之

盧家少婦鬱金香,
海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉,
十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷,
丹鳳城南秋夜長。
誰為含愁獨不見,
更教明月照流黃。

 

Cổ ý trình bổ khuyết Kiều Tri Chi

Lư gia thiếu phụ uất kim hương,
Hải yến song thê đại mạo lương.
Cửu nguyệt hàn châm thôi mộc diệp,
Thập niên chinh thú ức Liêu Dương.
Bạch Lang hà bắc âm thư đoạn,
Đan Phụng thành nam thu dạ trường.
Thuỳ vị hàm sầu độc bất kiến,
Cánh giao minh nguyệt chiếu lưu hoàng.

 

Dịch nghĩa

Người thiếu phụ nhà họ Lư [đeo cỏ] uất kim hương
Từng đôi én bể đậu trên rường nhà bằng đồi mồi
Chín tháng, tiếng chày lạnh lùng giục lá cây rụng
Mười năm đi lính xa xôi nhớ về Liêu Dương
Ở miền bắc sông Bạch Lang tin tức vắng bặt
Nơi phía nam thành Đan Phụng đêm thu dằng dặc
Ngậm mối sầu tủi vì ai riêng chẳng thấy
Để vầng trăng sáng dọi vào màn lưu hoàng.


Tiêu đề có bản chép là Độc bất kiến 獨不見.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Bat Gioi @www.maihoatrang.com

Nàng Lư đeo cỏ uất kim hương
Rường nhà én bể cặp uyên ương
Chín tháng chày vang rụng lá úa
Mười năm chinh chiến nhớ Liêu Dương
Bạch Lang sông bắc bặt tin tức
Đan Phụng thành nam thấu dạ trường
Sầu tủi vì ai riêng chẳng thấy
Màn là trăng dọi ánh tơ vương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Nhà Lư vợ trẻ ngát hoa hương
Xà khảm đồi mồi - cặp yến thương
Tháng chín chày khua tàn lá lạnh
Mười năm chinh thú nhớ Liêu Dương
Bạch Lang dòng bắc tin thư bặt
Đan Phượng thành nam thu lậu trường
Riêng nỗi vì ai sầu chẳng gặp
Lại xui trăng tỏ sáng tơ vàng


Nguồn: Đường - thơ một thuở, NXB Văn hoá - Thông tin, 1999
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Bùi Khánh Đản

Nàng Lư đẹp tựa uất kim hương
Hải yến đôi chim đậu trước rường
Tháng chín tiếng chày dồn lá rụng
Mười năm đi thú nhớ Liêu Dương
Đêm thu đằng đẵng thành Đan Phượng
Thư vắng xa vời dải Bạch Lang
Ôm hận vì ai mong chẳng thấy
Phòng không lạnh lẽo ánh trăng vàng


Nguồn: Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản, Đường thi trích dịch, Trung tâm nghiên cứu Quốc học, NXB Văn học, 2006
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Trọng San

Nhà Lư thiếu phụ áo hoa vàng,
Én biển từng đôi đến đậu rường.
Tháng chín, tiếng châm tàn lá lạnh,
Mười năm lính thú, nhớ Liêu Dương.
Đêm thu đằng đẵng thành Đan Phượng,
Tin tức im lìm sông Bạch Lang.
Ai kẻ ngậm sầu, sao chẳng thấy,
Lại cho trăng sáng chiếu lên màn.

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Nàng Lư đeo cỏ uất kim hương,
Én bể từng đôi đậu trước rường.
Tháng chín chày vang khua lá rụng,
Mười năm lính thú dưới Liêu Dương.
Bạch Lang tin tức sao biền biệt,
Đan Phụng đêm thu những vấn vương.
Ngậm tủi vì ai riêng chẳng thấy,
Để cho trăng sáng rọi màn tương.


Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Anh Nguyên

Nàng Lư đeo uất kim hương,
Từng đôi hải yến trên rường dừng chân.
Tiếng chầy giục lá rụng dần,
Mười năm lính thú, nhớ thầm Liêu Dương.
Bạch Lang, tin tức không đường,
Nam thành Đan Phụng, thu đương đêm dài.
Ngậm sầu, chẳng thấy được ai,
Màn Lưu Hoàng để rọi hoài ánh trăng...

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Nàng Lư mặc áo vàng như nghệ
Đôi én xinh đậu kế kèo tường
Tiếng chày thu động lá vàng
Mười năm lính thú nhớ chàng Liêu Dương
Tin tức ở Bạch Lang gián đoạn
Khiến đêm thu Đan Phụng kéo dài
Chẳng hay sầu tủi vì ai
Lại còn cho ánh trăng soi màn vàng.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Nàng Lư đẹp tựa kim hương
Như đôi chim đậu trên rường song song
Chày thu lá rụng não nùng
Mười năm lính thú tận vùng Liêu Dương
Bạch Lang sông bắc bặt tin
Thành nam Đan Phượng đêm mong nhớ người
Đợi nhau nào thấy nhau đâu
Trên màn trăng rọi thêm sầu lòng ai

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời