XUÂN SỚM - Dịch lục bát Chợt nghe rộn tiếng chim vui Nướng thêm tí nữa kéo lùi giấc mơ Ngoài song lấp kín mây mù Ngập trời mưa bụi phủ mờ bủa vây Đài hoa ngậm hạt sương đầy Hồ như thảm trải cỏ gầy quấn chân Say đời lãng tử - gió trăng Ai người hiệu báo rằng xuân đã về?

XUÂN SỚM - Dịch thất ngôn (ngũ ngôn) (Chợt nghe) rộn tiếng chim vừa hót (Nằm nướng) gối mơ duỗi mộng đầy (Giăng mắc) mây mù dày cửa phủ (Sa trùng) mưa bụi kín trời vây (Mờ mờ) sương ẩn đài hoa mới (Dịu dịu) chân quanh lớp cỏ gầy (Thoả thích) gió trăng đùa lãng tử (Ôi dào) ai gợi báo xuân đây?

Bài thơ XUÂN HIỂU 春曉 XUÂN HIỂU 忽聞何處鳥， Hốt văn hà xứ điểu, 客枕夢回新。 Khách chẩm mộng hồi tân. 窗外雲如幕， Song ngoại vân như mạc, 空中雨似塵。 Không trung vũ tự trần. 花容猶隱露， Hoa dung do ẩn lộ, 草色欲圍人。 Thảo sắc dục vi nhân. 遊子吟風月， Du tử ngâm phong nguyệt, 誰能報得春。 Thùy năng báo đắc xuân. 蔡順 Thái Thuận * Chú Thích : - Xuân Hiểu 春曉 : HIỂU là trời rựng sáng; nên XUÂN HIỂU là SÁNG XUÂN. - Khách Chẩm 客枕 : CHẨM là Cái Gối để gối đầu khi ngủ. Nên KHÁCH CHẨM là Ngủ nơi đất khách. - Vân Như Mạc 雲如幕 : Mây phủ như màn che. - Vũ Tự Trần 雨似塵 : Mưa như bụi. - Do Ẩn Lộ 猶隱露 : Còn ẩn chứa sương sớm. - Dục Vi Nhân 欲圍人 : Như vây quanh lấy người. - Hai câu chót lấy ý trong bài Du Tử Ngâm của Mạnh Giao đời Đường là : Thùy ngôn thốn thảo tâm, 誰言寸草心， Báo đắc tam xuân huy ? 報得三春暉。 Có nghĩa : Ai bảo nỗi lòng tấc cỏ, Báo đền được nắng ba xuân ? * Nghĩa Bài Thơ : Buổi Sáng Mùa Xuân Chợt nghe tiếng chim hót xa xa như ở tận nơi nào, bên gối khách vừa tỉnh dậy sau một giấc mộng dài. Ngoài song mây giăng giăng như màn che, trên bầu trời mưa lưa thưa lất phất như bụi. Những đóa hoa nở như còn đọng lại những hạt sương đêm và màu cỏ xanh mơn mởn như vây lấy con người. Người du tử ngâm câu hoa nguyệt, nhưng nào ai đã báo đáp được nàng xuân đâu ! * Diễn Nôm : SÁNG XUÂN Chim nơi đâu chợt hót, Khách bỗng tỉnh mộng dài. Ngoài song mây mờ phủ, Bên trời mưa bụi bay. Hoa nở sương còn đọng, Cỏ xanh biếc quanh ai, Du tử ngâm thơ thẩn, Ai báo được xuân nay ? Lục bát : Chợt nghe chim hót đâu đây, Khách choàng tỉnh mộng mới say giấc nồng. Mây che rèm phủ ngoài song, Phất phơ mưa bụi trên không mơ hồ. Lá hoa còn ngậm sương mơ, Biếc xanh đồng cỏ ơ hờ quanh ta. Ngâm câu tuyết nguyệt phong hoa, Nào ai báo được xuân qua bao lần ?! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức