Lục bát : Nước ròng gió sớm hây hây, Hải âu lũ lượt cùng bay ngang đầu. Sông trôi trời sẽ về đâu ? Áo tơi sương khói mưa sầu một ông. 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức

江村即事 Giang thôn tức sự 暖潮半落曉風圍， Noãn triều bán lạc hiểu phong vi , 個個沙鷗向背飛。 Cá cá sa âu hướng bối phi. 江上天歸何處所 ? Giang thượng thiên qui hà xứ sở ? 寒煙冷雨一縗衣。 Hàn yên lãnh vũ nhất thôi Y. 蔡順 Thái Thuận. Thái Thuận 蔡順 (1440-?) tự Nghĩa Hoà, hiệu Lục Khê, biệt hiệu Lữ Đường, sinh 1440. Đậu tiến sĩ 1475 (niên hiệu Hồng Đức thứ 6). Làm quan ở nội các viện triều Lê thánh Tôn hơn 20 năm, sau được bổ làm Tham Chính ở Hải Dương; sau nữa được đặc cách giữ chức phó nguyên suý hội Tao Đàn. Nghĩa Bài Thơ : Dòng thủy triều ấm áp đã xuống hơn phân nửa ( chỉ nước ròng ) và gió sớm đã hây hẩy chung quanh, từng con từng con chim hải âu bay về hướng sau lưng. Nhìn bầu trời in trên sông nước mà tự hỏi là trời sẽ trôi về đâu đây ? Trong cảnh khói sóng và mưa rơi lạnh lẽo nầy chỉ còn có một chiếc áo tơi đơn độc ! THÔI Y : là áo Sô gai, một loại áo tang, ở đây chỉ áo Lá mặc để che mưa che nắng và.... chống lạnh ! Diễn Nôm : Chép việc nơi xóm bên sông. (Người dịch: Thi sĩ Quách Tấn) Gió thổi trào lui nửa cát bày, Đoàn âu chiếc chiếc nối lưng bay. Trên sông trời hướng về đâu tá ? Một mảnh tơi che lạnh tháng ngày ! Quách Tấn. Gió sớm hây hây tiễn nước ròng, Hải âu lớp lớp vút sau lưng. Mênh mông trời nước về đâu nhỉ ? Mưa khói lạnh lùng một lão ông ! Đỗ Chiêu Đức