南溪  NAM KHÊ 亂山深處一溪橫， Loạn sơn thâm xứ nhất khê hoành, 十二年前駐馬情。 Thập nhị niên tiền trú mã tình 流水自知人事異， Lưu thủy tự tri nhân sự dị, 潺湲不作昔來聲。 Sàn viên bất tác tích lai thinh Tùng Thiện Vương CHÚ THÍCH : * Khê : Ta nói là Khe, là dòng nước từ trong núi chảy ra, là con sông nhỏ được hình thành bởi các dòng suối, mà ta quen gọi là SƠN KHÊ 山溪. * TRÚ : là Trú đóng, là dừng lại để nghỉ ngơi, ăn uống, cắm trại... khác với Đình Mã 停馬 là chỉ dừng chân một chút rồi đi. * Sàn Viên : từ Tượng Thanh, chỉ tiếng Róc ra róc rách của nước chảy. DIỄN NÔM : Khe Suối Nam Ngổn ngang ngàn núi dòng khe cũ, Dừng ngựa mười năm tình ấp ủ. Nước chảy như tình người đổi thay, Róc ra róc rách không như cũ ! Lục Bát : Vắt ngang trong suối dòng khe, Mười hai năm trước ấp e hàm tình. Nước trôi nhân sự điêu linh, Chẳng còn róc rách hàm tình như xưa ! Đỗ Chiêu Đức * Sau đây là bài Di Gia Biệt Hồ Thượng Đình 移家别湖上亭 của Nhung Dục 戎昱 đời Đường : 好是春風湖上亭， Hảo thị xuân phong hồ thượng đình, 柳條藤蔓系離情。 Liễu điều đằng mạn hệ ly tình. 黃鶯久住渾相識， Hoang oanh trú cửu hồn tương thức, 欲別頻啼四五聲。 Dục biệt tần đề tứ ngũ thinh. CHÚ THÍCH : DI GIA : là Dời nhà, dọn nhà, đổi chỗ ở. BIỆT HỒ THƯỢNG ĐÌNH : Chia tay với cái đình ở trên hồ. ĐẰNG MẠN : là dây leo, dây chùm gởi. HỆ : là Trói, buộc, ràng buộc. HỒN 浑 : HỒN có 3 chấm Thủy, nghĩa gốc là NƯỚC ĐỤC. Nghĩa bóng là ĐẦN ĐỘN. Ở đây HỒN là TRẠNG TỪ nên có nghĩa là : Rất, cả thảy. HỒN TƯƠNG THỨC : Rất là quen biết nhau. TẦN 频 : là Thường, là Liên Tục. TẦN ĐỀ : Hót liên tục. DIỄN NÔM : Gió xuân hây hẩy trước hồ đình, Cành liễu dây leo buộc lấy tình. Oanh vàng quen biết nên ly biệt, Hót liền mấy tiếng đoạn làm thinh ! Lục bát : Gió Xuân mát mẻ hồ đình, Dây leo nhành liễu buộc tình biệt ly ! Oanh vàng quen biết từ khi... Chia tay hót tặng người đi mấy hồi ! Đỗ Chiêu Đức Cả hai bài thơ, cuối câu 2 và cuối câu 4 đều cùng gieo vần TÌNH 情 và THINH 聲 giống nhau, cùng sử dụng thủ pháp Nhân Cách Hoá sự vật giống nhau, cùng tả tình như nhau, nhưng mỗi bài lại nêu lên một tình huống trái ngược lẫn nhau; Tùng Thiện Vương cho là nước biết được nhân sự thay đổi cho nên cũng thay đổi tiếng róc rách khi chảy, còn Nhung Dục thì bảo là con chim oanh vì ở lâu nên như là rất thân thiết, cho nên khi sắp chia tay lại hót liên hồi như để tiễn biệt.