Bất vũ 不雨 • Không mưa

不雨
Bất vũ
Không mưa

不雨亦已久，
Bất vũ diệc dĩ cửu,
Trời không mưa cũng đã lâu rồi

困人如許深。
Khốn nhân như hứa thâm.
Người khốn có thể khổ dài lâu

風威增扇暑，
Phong uy tăng phiến thử,
Gió ra uy quạt tăng hơi nóng

雲意倦為霖。
Vân ý quyện vi lâm.
Ý mây muốn cuốn sạch mưa dầm

赤子果何賴，
Xích tử quả hà lại,
Con đỏ biết nhờ cậy vào đâu

蒼天寧此心。
Thương thiên ninh thử tâm.
Trời xanh lòng lặng yên như thế

蕭條憐舊井，
Tiêu điều lân cựu tỉnh,
Buồn bã xót thương cho quê cũ

早晚恐無禽。
Tảo vãn khủng vô cầm.
Sớm muộn e không còn chim chóc (sống sót)