Kinh quá Lý cố thành di chỉ 經過李故城遺址 • Đi qua di chỉ thành cổ nhà Lý

經過李故城遺址
Kinh quá Lý cố thành di chỉ
Đi qua di chỉ thành cổ nhà Lý

衰楊瘦竹古時煙，
Suy dương sấu trúc cổ thời yên,
Dương liễu yếu ớt, trúc gầy, khói như thời xưa,

幾處亭臺有斷磚。
Kỷ xứ đình đài hữu đoạn chuyên.
Mấy chốn đình đài gạch đổ nát.

悵望路傍青草色，
Trướng vọng lộ bàng thanh thảo sắc,
Buồn rầu nhìn sắc cỏ xanh bên đường

依稀轍跡誌當年。
Y hy triệt tích chí đương niên.
Mường tượng như còn in vết xe thời đó.