聞蟬 Văn thiền 送君曾此地, Tống quân tằng thử địa, 一別忽經年。 Nhất biệt hốt kinh niên. 愁殺長亭柳， Sầu sát trường đình liễu, 秋風起暮蟬。 Thu phong khởi mộ thiền. Tùng Thiện Vương - Miên Thẩm CHÚ THÍCH : * Văn Thiền : Nghe tiếng Ve kêu. * Tằng : Từng, đã từng. * Sầu Sát : là Buồn thúi ruột, buồn muốn chết. * Mộ Thiền : Tiếng ve kêu trong buổi chiều tà. DIỄN NÔM : Nghe Tiếng Ve Kêu Nơi nầy từng đưa bạn, Bỗng chốc đã tròn năm. Buồn sao bờ dương liễu, Ve sầu gió thu căm ! Lục Bát : Tiễn người đi ở nơi đây, Biệt ly thoáng chốc đã đầy một năm. Gió thu nổi lạnh căm căm, Trường đình vẳng tiếng ve ngâm chiều tà ! Đỗ Chiêu Đức Bài " Văn Thiền " của Tùng Thiện Vương lại là cho ta nhớ đến bài " Ỷ Hồ " của Thi Phật Vương Duy... * Sau đây là bài "Ỷ Hồ 欹湖" của Thi Phật Vương Duy 王維 đời Đường : 吹簫凌極浦， Xuy tiêu lăng cực phố, 日暮送夫君。 Nhựt mộ tống phu quân. 湖上一回首， Hồ thượng nhất hồi thủ, 山青卷白雲。 Thanh sơn quyển bạch vân. CHÚ THÍCH : * Lăng : là Lướt, là Vượt lên trên. * Cực Phố : Ở cuối bờ, cuối bãi. DIỄN NÔM : Thổi tiêu cuối tận bờ, Tiễn chàng chiều ngẩn ngơ. Bên hồ quay nhìn lại, Núi xanh mây trắng mờ ! Lục Bát : Thổi tiêu vẳng tận bến bờ, Trời chiều lòng thiếp ngẩn ngơ tiễn chồng. Quay đầu lòng những bâng khuâng, Núi xanh quyện lấy bạch vân ngỡ ngàng ! Đỗ Chiêu Đức " Ôi, cảnh biệt ly sao mà buồn vậy !" Cả 2 bài thơ đều tả cảnh ly biệt của người vợ tiễn chồng. Một nàng đến nơi tiễn chồng hồi năm trước để chỉ còn thấy những cành liễu buồn nơi trường đình năm cũ và tiếng ve cuối mùa đang rít tàn hơi trong gió thu hiu hắt; còn một nàng thì thổi tiêu ra tận bờ hồ để tiễn chàng đi, nhưng khi người đà khuất bóng vẫn còn lưu luyến nhìn theo để chỉ còn thấy " Núi xanh quyện lấy bạch vân ngỡ ngàng " mà thôi !