Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Từ
Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 18:03
知君仙骨无寒暑，
千载相逢犹旦暮。
故将别语恼佳人，
要看梨花枝上雨。
落花已逐回风去，
花本无心莺自诉。
明朝归路下塘西，
不见莺啼花落处。
Tri quân tiên cốt vô hàn thử,
Thiên tải tương phùng do đán mộ.
Cố tương biệt ngữ não giai nhân,
Yếu khán lê hoa chi thượng vũ.
Lạc hoa dĩ trục hồi phong khứ,
Hoa bản vô tâm oanh tự tố.
Minh triêu quy lộ hạ đường tây,
Bất kiến oanh đề hoa lạc xứ.
Biết anh cốt cách tiên gia chẳng sợ nóng lạnh,
Ngàn năm gặp gỡ mà cứ như mới một sớm chiều.
Biết rõ nói lời ly biệt sẽ làm người đẹp buồn lòng,
Nhưng cứ muốn thấy hạt mưa rớt trên nhành hoa lê ấy.
Hoa rụng đã theo gió quay về,
Hoa vốn vô tình, là con chim oanh tự mình kể,
Mai kia quay về mái nhà phía tây,
Chẳng thấy chốn chim kêu hoa rụng ấy.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.