Bình luận nhanh 3

Hung Trandang03/06/2021 06:29
HUỆ SÙNG " TRÊN SÔNG VÃNG CẢNH XUÂN " KỲ 2 TÔ THỨC Trên đường cánh hồng lẻ bạn Quấn quít gót người từ mạn Bắc về Trời sa mạc nặng nề tuyết gió Đất Giang nam nửa tháng có Xuân hồng . 2018
Chi Nguyen07/02/2020 09:06
Lẻ loi đôi bóng nhạn hồng. Người về phương Bắc, biết không hỡi người.? Gió sương, tuyết trắng bời bời. Giang Nam thiếp đợi, nửa vời trăng xuân.
Hung Trandang05/10/2018 19:54
TRANH " CẢNH CHIỀU SÔNG XUÂN " CỦA HUỆ SÙNG KỲ 2 TÔ THỨC ( TÔ ĐÔNG PHA ) Đôi đôi chim hồng tách đàn về . Giống như người về từ phương Bắc Đầu tháng sa mạc gió tuyết . Giang Nam đã chờ nửa tháng Trời Xuân . 2018

Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 2 惠崇春江晚景其二 • Tranh “Cảnh chiều ở sông xuân” của Huệ Sùng kỳ 2

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Tô Thức » Thi

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2013 22:21, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 23/05/2013 05:44

惠崇春江晚景其二

兩兩歸鴻欲破群，
依依還似北歸人。
遙知朔漠多風雪，
更待江南半月春。

 

Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 2

Lưỡng lưỡng quy hồng dục phá quần,
Y y hoàn tự bắc quy nhân.
Diêu tri sóc mạc đa phong tuyết,
Cánh đãi Giang Nam bán nguyệt xuân.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tuệ Sỹ

Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2013 22:21

Đường lên bắc mấy cánh hồng lẻ bọn
Bay dật dờ như người trở gót lưu li
Trời sa mạc tưởng chừng sương tuyết nặng
Đợi con trăng nửa mảnh ở nam về.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/04/2021 11:59

Đường lên hai phía cánh hồng phai,
Từ Bắc dật dờ trở gót hài.
Sa mạc tưởng chừng sương tuyết nặng,
Đợi trăng nửa mảnh Giang Nam đài.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 19/05/2023 18:31

Hồng đôi lác đác bỏ đàn về
Lính Bắc lưa thưa trở lại quê
Sa mạc dường như bao tuyết gió
Đợi Giang Nam nửa mảnh trăng thề


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời