16/04/2024 18:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 2
惠崇春江晚景首二

Tác giả: Tô Thức - 蘇軾

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2013 22:21

 

Nguyên tác

兩兩歸鴻欲破群，
依依還似北歸人。
遙知朔漠多風雪，
更待江南半月春。

Phiên âm

Lưỡng lưỡng quy hồng dục phá quần,
Y y hoàn tự bắc quy nhân.
Diêu tri sóc mạc đa phong tuyết,
Cánh đãi Giang Nam bán nguyệt xuân.

Bản dịch của Tuệ Sỹ

Đường lên bắc mấy cánh hồng lẻ bọn
Bay dật dờ như người trở gót lưu li
Trời sa mạc tưởng chừng sương tuyết nặng
Đợi con trăng nửa mảnh ở nam về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Thức » Huệ Sùng “Xuân giang vãn cảnh” kỳ 2