Thơ dịch của Quang Chiến

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Quang Chiến

Bertolt Brecht (Đức)

  1. Bài ca chiếc guồng nước Die Ballade vom Wasserrad
    1
  2. Ca ngợi chủ nghĩa cộng sản Lob des Kommunismus
    1
  3. Để đọc lúc sáng và chiều tối Morgens und abends zu lesen
    4
  4. Đọc báo trong lúc nấu nước chè Zeitungslesen beim Teekochen
    3
  5. Hollywood
    1
  6. Khúc tình ca cay đắng Ein bitteres Liebeslied
    1
  7. Người ăn cắp anh đào Der Kirschdieb
    2
  8. Nhớ về Ma-ri-a Erinnerung an die Marie A
    6
  9. Sợi dây thừng bị đứt Der Abgerissen Strick
    1
  10. Sự so sánh của Phật Tổ về một ngôi nhà cháy Die Buddhas Gleichnis von dem brennenden Haus
    1
  11. Tặng người sinh sau Den Nachgeborenen
    1
  12. Trở về Die Rückkehr
    1
  13. Về một em bé Vom Kind, das sich nicht waschen wollte
    1
  14. Vợ người lính nhận được gì? Und was bekam des Soldaten Weib?
    1

Erich Fried (Áo)

  1. Có thể
    1
  2. Giải thoát khỏi những tấm gương Befreiung von den großen Vorbildern
    1
  3. Hoài nghi và sợ hãi Angst und Zweifel
    1
  4. Những câu hỏi trong lúc hoá thân
    1
  5. Nói chuyện về cây Gespräch über Bäume
    1
  6. Rắc rối
    1
  7. Trò chuyện trong mơ Traumgespräch
    1
  8. Tự phê bình xây dựng Konstruktive Selbskritik
    1

    9. Và Việt Nam và (1966)

    1. 17-22 tháng năm 1966 17-22 Mai 1966
      1
    2. Ca ngợi một chiến binh vì tự do Preislied für einen Freiheitskrieger
      1
    3. Cải chính Richtigstellung
      1
    4. Chuyện cổ tích rùng rợn (1) Greuelmärchen (1)
      1
    5. Dân tị nạn Flüchtlinge
      1
    6. Đất nước ấy
      1
    7. Đọc báo ở Luân Đôn Beim Zeitungslesen in London
      1
    8. Đồ chơi có mục đích (1) Gezieltes Spielzeug (1)
      1
    9. Đồ chơi có mục đích (2) Gezieltes Spielzeug (2)
      1
    10. Khi cuộc chiến qua đi Falls es vorübergeht
      1
    11. L.B.J họp báo, đầu năm 1966 Pressekonferenz LBJ, Frühjahr 1966
      1
    12. Logic Logik
      1
    13. Một người hát Einer singt
      1
    14. Người tình nguyện Der Freiwillige
      1
    15. Sáng tỏ Einleuchtend
      1
    16. Sau trận gió mùa Nach dem Monsun
      1
    17. Suy ngẫm về những tấm gương Beim Nachdenken über Vorbilder
      1
    18. Tất cả có nghĩa gì
      1
    19. Thứ bậc mới Neue Rangordnung
      1
    20. Trong Lầu Năm Góc Im Pentagon
      1
    21. Uống cạn biển Tiefer Trunk
      1
    22. Vào quốc tịch Einbürgerung
      1
    23. Về sự cân bằng do bình định Vom Gleichgewicht der Befriedung
      1

Franz Kiessling (Áo)

  1. Trong thời khắc lâm chung của bông hồng
    1

Heinrich Heine (Đức)

  1. “Nếu em biết đêm nay anh không ngủ...”
    1

    2. Khúc đệm trữ tình (1823)

    1. “Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời...” “Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne...”
      2
    2. “Áp má em vào má anh đi...” “Lehn deine Wang an meine Wang...”
      4
    3. “Trên đôi cánh của lời ca...” “Auf Fluegeln des Gesanges...”
      2
    4. “Ô, hôn anh đi, xin đừng thề thốt...” “O, schwöre nicht und küsse nur...”
      3
    5. “Thiên hạ thực ngu, thiên hạ thực mù...” “Die Welt ist dumm, die Welt ist blind...”
      2
    6. “Người yêu dấu nhất ơi....” “Liebste, sollst mir heute sagen...”
      2
    7. “Như sinh ra từ con sóng bạc đầu...” “Wie die Wellenschaumgeborene...”
      2
    8. “Hai đứa mình từng cảm mến nhau nhiều...” “Wir haben füreinander gefühlt...”
      3
    9. “Tôi đã để quá lâu, quá lâu, vì do dự...” “Und als ich so lange, so lange gesäumt...”
      1
    10. “Cây tùng phương bắc...” “Ein Fichtenbaum steht einsam...”
      4
    11. “Một chàng trai đem lòng yêu cô gái...” “Ein Jüngling liebt ein Mädchen...”
      4
    12. “Từ những chuyện cổ ngày xưa...” “Aus alten Märchen winkt es...”
      1
    13. “Những khúc hát ngày xưa cay nghiệt...” “Die alten, bösen Lieder...”
      1

    Trở về (1823-1824)

    1. “Ai yêu lần đầu tiên...” “Wer zum ersten Male liebt...”
      6
    2. “Anh bạn quý ơi, anh yêu rồi đó...” “Teurer Freund, du bist verliebt...”
      2
    3. “Bị xua khỏi làn môi tươi đẹp...” “Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben...”
      2
    4. “Biển long lanh vời vợi...” “Das Meer erglänzte weit hinaus...”
      3
    5. “Chả nhẽ gương mặt tôi...” “Verriet mein blasses Angesicht...”
      2
    6. “Có thật em thù hận với tôi?...” “Bist du wirklich mir so feindlich...”
      3
    7. “Em có kim cương, có ngọc ngà...” “Du hast Diamanten und Perlen...”
      2
    8. “Em muốn gì, hỡi giọt lệ cô đơn?...” “Was will die einsame Träne?...”
      2
    9. “Em như một bông hoa...” “Du bist wie eine Blume...”
      5
    10. “Hai người yêu nhau...” “Sie liebten sich beide...”
      5
    11. “Họ cho tôi lời khuyên, lời giáo huấn tốt lành...” “Gaben mir Rat und gute Lehren...”
      2
    12. “Lòng tôi thực nặng nề, u uất...” “Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...”
      2
    13. “Năm tháng đến, năm tháng lại đi...” “Die Jahre kommen und gehen...”
      3
    14. “Nếu em thành người vợ quý của tôi...” “Und bist du erst mein eh’lich Weib...”
      1
    15. “Tim ta ơi! Đừng nên u uất...” “Herz, mein Herz, sei nicht beklommen...”
      3
    16. “Tôi đã mơ: chính tôi là Thượng Đế...” “Mir träumt’: ich bin der liebe Gott...”
      1
    17. “Tôi, thần Atlas bất hạnh đây!...” “Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt...”
      3
    18. “Trong giấc mơ tê tái...” “Ich stand in dunkeln Träumen...”
      3
    19. “Trong mơ tôi thấy người yêu cũ...” “Im Traum sah ich die Geliebte...”
      3
    20. Nàng Lorelei Lorelei
      4

    Những bài thơ mới (1844)

    1. “Anh đã giấu người đời...” “Wie schändlich du gehandelt...”
      2
    2. “Bên bãi biển thanh bình yên ả...” “An dem stillen Meeresstrande...”
      1
    3. “Bướm phải lòng hoa hồng...” “Der Schmetterling ist in die Rose verliebt...”
      3
    4. “Chính bởi yêu em nên tôi phải trốn...” “Weil ich dich liebe, muß ich fliehend...”
      2
    5. “Đêm mùa xuân nồng ấm...” “Es hat die warme Frühlingsnacht...”
      3
    6. “Đôi mắt xanh da trời...” “Mit deinen blauen Augen...”
      2
    7. “Em mỉm cười với tôi quá muộn rồi em ạ...” “Es kommt zu spät, was du mir lächelst...”
      1
    8. “Em thích nằm trong cánh tay tôi...” “Du liegst mir so gern im Arme...”
      1
    9. “Em yêu tôi, tôi biết...” “Daß du mich liebst, das wußt ich...”
      1
    10. “Hạnh phúc đã hôn tôi...” “Das Glück, das gestern mich geküßt...”
      1
    11. “Hãy trốn với anh đi...” “Entflieh mit mir...”
      2
    12. “Khi anh ngất ngây bởi những nụ hôn nồng...” “Wenn ich, beseligt von schönen Küssen...”
      1
    13. “Mùa xuân đã tới ngoài cổng ngõ...” “Der Frühling schien schon an dem Thor...”
      1
    14. “Ngày xưa có một ông vua già...” “Es war ein alter König...”
      2
    15. “Sớm ra, anh gửi tới em những bông hoa tím...” “Morgens send’ ich dir die Veilchen...”
      1
    16. “Thư em mới viết cho anh...” “Der Brief, den du geschrieben...”
      4
    17. “Tôi nên yêu ai không biết nữa...” “In welchen soll ich mich verlieben...”
      1
    18. “Tôi yêu một bông hoa...” “Ich lieb eine Blume, doch weiß ich nicht welche...”
      2
    19. “Tuổi xuân tôi đang ngày ngày biến mất...” “Jugend, die mir täglich schwindet...”
      1
    20. “Ven hồ, huệ mảnh mai...” “Die schlanke Wasserlilie...”
      2
    21. Emma
      1
    22. Hãy lên đường Wandere!
      2
    23. Hãy thôi đi Laß ab!
      2
    24. Một cô ả Ein Weib
      2
    25. Nơi đâu Wo?
      3
    26. Ôi, giá ta còn là một trai tơ! Unterwelt
      2
    27. Thế giới đảo điên Verkehrte Welt
      1

    Nỗi đau tuổi trẻ (1817-1821)

    1. “Bằng hoa hồng, bằng bách dương, bằng vàng lá...” “Mit Rosen, Zypressen und Flittergold...”
      1
    2. Hành trình trên sông nước Wasserfahrt
      1
    3. Khúc hát nhỏ về nỗi niềm ân hận Das Liedchen von der Reue
      1
    4. Nhìn qua cửa sổ Die Fensterschau
      2
    5. Vĩnh biệt Lebewohl
      2

    Romanzero (1851)

    1. “Hạnh phúc là cô gái lẳng lơ...” “Das Glück ist eine leichte Dirne...”
      1

    Những bài thơ mới (1845 - 1856)

    1. Hoa hồng già Alte Rose
      1
    2. Một bài ca cũ Altes Lied
      2

Hermann Hesse (Đức)

  1. Tiếng sáo Flötenspiel
    1
  2. Tình ca (4) Liebeslied (4)
    1
  3. Trong sương mù Im Nebel
    3
  4. Vì yêu em Weil Ich Dich Liebe
    2

Ilse Brem (Áo)

  1. Ảo tưởng
    1
  2. Câu hỏi
    1
  3. Con người mới
    1
  4. Lỗi của thế giới
    1
  5. Nhà chức trách
    1
  6. Những con đường
    1

Ingeborg Bachmann (Áo)

  1. Em vẫn sợ Noch fürcht ich
    1
  2. Nghe tiếng gõ móng của màn đêm Beim Hufschlag der Nacht
    1
  3. Sau những ngày màu xám Nach grauen Tagen
    1

Johannes Robert Becher (Đức)

  1. Gần nhau
    1

Karl Lubomirski (Áo)

  1. Ai ngã Wer fällt
    1
  2. Kinh Tây Tạng Tibetanisches Gebet
    1
  3. Nhà của Anna Akhmatova Anna Achmatowas Haus
    1
  4. Phục sinh Auferstehung
    1

Manolo Cuadra (Nicaragua)

  1. Mùi hương
    1

Marie Lundquist (Thuỵ Điển)

  1. Chúng ta đã đi qua mùa hè Vi tog oss igenom sommaren
    1
  2. Người ta hoạ hình âm nhạc như thế nào? Hur målar man musiken?
    1
  3. Thuở xưa tôi đi qua phố phường
    2

Nelly Sachs (Đức)

  1. Cái tên gọi của mi đã mất Dein Name ist dir verlorengegangen
    1
  2. Đêm nay Diese Nacht
    1
  3. Đường kẻ Linie wie
    1
  4. Một người sẽ lấy đi trái bóng Einer wird den Ball
    1
  5. Ở đây người nào... Wer zuletzt
    1
  6. Quay mặt đi Abgewandt
    1
  7. Tôi đi đi lại lại Auf und ab gehe ich
    1

Wilhelm Bartsch (Đức)

  1. Dạ khúc
    2

Wolfgang Tilgner (Đức)

  1. Về tình yêu xin có một bài ca
    1