Từ thí 辤試 • Từ chối đi thi

辤試
Từ thí
Từ chối đi thi

不赴今秋選，
Bất phó kim thu tuyển,
Không đi thi Hương năm nay

無人會此情。
Vô nhân hội thử tình.
Chẳng ai có thể hiểu được nỗi lòng

故妻方在日，
Cố thê phương tại nhật,
Người vợ đã mất khi tại thế

望我早成名。
Vọng ngã tảo thành danh.
Mong mỏi ta sớm được thành danh