Thơ dịch của Phạm Viết Đào

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Viết Đào

Ana Blandiana (Rumani)

  1. Khúc ca về những cơn mưa Descântec de ploaie
    1
  2. Như những vị thánh Un sfânt
    1
  3. Sự ngân vọng của quả
    1
  4. Tôi luôn sợ bóng mình
    1
  5. Ý nghĩa Definiţie
    1

Ion Miloș (Rumani)

  1. “Ai sẽ bám theo tôi...” “Cineva ma urmareste, iubito...”
    1
  2. “Đừng nói với người mù...” “Nu-i spune orbului...”
    1
  3. “Hãy đọc một bài thơ vào mỗi sáng...” “Citeste o poezie in fiecare dimineata...”
    1
  4. “Nếu chân lý không tồn tại...” “Daca adevarul nu exista...”
    1
  5. Chớ nên phụ bạc
    1
  6. Chúng ta đang sống Trăiesc într-o lume
    1
  7. Có một chuyện cổ tích...
    1
  8. Con người ta đang cần cái gì Ce-i trebuie omului
    1
  9. Con người và con chó Omul si cainele
    1
  10. Con người, cánh chim và bông hoa Oameni, păsări, flori
    1
  11. Cuộc đời Viata
    1
  12. Cuộc sống hôm nay, ngày mai De azi pe maine
    1
  13. Điều bí ẩn Decret
    1
  14. Đừng hỏi tôi Nu ma intreba
    1
  15. Hãy để yên cho con người Să lăsăm oamenii
    1
  16. Hãy tha thứ cho tình yêu Sa iertam dragostea
    1
  17. Hoàng hôn Amurg
    1
  18. Khi tôi còn trẻ thơ Cand eram copil
    1
  19. Khóc than cho Bosnia Bocetul bosniei
    1
  20. Lời nguyện cầu Rugaciune
    1
  21. Một đôi khi Cateodata
    1
  22. Một vài định nghĩa Definitii
    1
  23. Mùa thu Toamna
    1
  24. Ngày chết chóc Ziua mortilor
    1
  25. Người ta căm thù những gì không có Oamenii urăsc ce n-au
    1
  26. Ở trường La scoala
    1
  27. Tầm nhìn Viziuni
    1
  28. Thế chỗ
    1
  29. Thế giới bên kia Lumea cealalta
    1
  30. Thế giới đàn bà kiểu mới Lume noua feminina
    1
  31. Thế kỷ hạnh phúc Secolul fericirii
    1
  32. Thơ có bao giờ chết không? Poesia non muori
    1
  33. Thời gian Timpul
    1
  34. Thời gian và tình yêu Timpul si iubirea
    1
  35. Tình yêu bỏng cháy Dragoste caldă
    1
  36. Tôi không là Nu sunt
    1
  37. Triết lý giản đơn Filozofari simple
    1
  38. Về những giấc mơ Visuri
    1

Lucian Blaga (Rumani)

  1. Ba mặt Trei feţe
    1

Marin Sorescu (Rumani)

  1. Lá xanh Foaie verde
    1
  2. Những vần thơ đến từ trong mơ Poeziile din vis
    1

Marius Chelaru (Rumani)

    Những ngôi làng hoang phế (2023)

    1. Những ngôi làng hoang phế Sat părăsit
      1
    2. Làng tôi La ţară
      1
    3. Lang thang Călătorie
      1
    4. Những ngày sống ở phương Nam Ieri, pe la sud în mine
      1
    5. Đêm trong tôi, đêm ngoài tôi Noapte în mine,
      1
    6. Về nơi tôi đã sống thời thơ bé În locul în care m-am copilărit
      1

Mihai Beniuc (Rumani)

  1. Chỉ cần đôi mắt Steag în zare
    1

Mihai Eminescu (Rumani)

  1. Bấy lâu... După ce atâta vreme
    1
  2. Buổi sáng... Şi dacă de cu ziuă
    2
  3. Chỉ có nhà thơ Numai poetul
    1
  4. Chiếc lá vàng Foaia veștedă
    1
  5. Chuyện một chàng ca sĩ A fost odat-un cântăreţ
    1
  6. Cuộc đời này đâu chỉ là hiện tại Patria vieții e numai prezentul
    1
  7. Điều ước De-aş avea
    1
  8. Đôi môi em ngọt ngào Ah, mierea buzei tale
    1
  9. Đối thoại Replici
    1
  10. Em trẻ trung mãi mãi Atât de fragedă
    1
  11. Em xa... Te duci...
    1
  12. Hãy lãng quên thế giới của riêng em Lasă-ţi lumea ta uitată
    1
  13. Hãy ở lại cùng em O, rămâi
    1
  14. Nếu như... Şi dacă...
    2
  15. Nghĩ suy Glossă
    1
  16. Ngủ đi em! Dormi!
    1
  17. Những chiếc lá khô rơi Auzi prin frunzi uscate
    1
  18. Những con chim ngái ngủ Somnoroase păsărele…
    1
  19. Qua những đêm cô quạnh Prin nopţi tăcute
    1
  20. Sao em không đến? De ce nu-mi vii?
    2
  21. Tình yêu là gì? Ce e amorul?
    1
  22. Tới ngôi sao La steaua
    2
  23. Từ những cánh buồm Dintre sute de catarge
    1

Stefan Dumitrescu (Rumani)

  1. “Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...” “Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”
    1
  2. “Kẻ xoá tiêu những ý tưởng dại khờ...” “Cel care şterge idealurile de praf ajunsese la un munte...”
    1
  3. “Sẽ biến đi tất cả như ở thời cổ đại...” “Se vor fi dus toate...”
    1
  4. Cô đơn quanh những bến bờ Vom alerga singuri pe țărmul
    1
  5. Đừng đi tìm sự thật Să nu cauţi adevărul
    1
  6. Khúc ca Imn
    1
  7. Khúc ca của lửa Imnul lumii în flăcări
    1
  8. Khúc ca tự tình Imnul stăpânirii de sine
    1
  9. Khúc ca về cái bóng của mình Imnul umbrei mele
    1
  10. Khúc ca về chiếc ghế sofa Imnul sofalei
    1
  11. Khúc ca về kiếm tìm những chiếc răng Imnul căutătorului de dinţi
    1
  12. Khúc ca về những cánh đồng Imnul acelor văi
    1
  13. Khúc ca về những kẻ lang thang Imnul mergătorului către lucrul în sine
    1
  14. Khúc ca về những ngọn đồi Imnul celui care mângâie dealurile
    1
  15. Khúc ca về Olivia Imnul Oliviei
    1
  16. Khúc ca về sao chổi Imnul cometei
    1
  17. Khúc ca về sự diệu kỳ Imnul miracolului
    1
  18. Khúc ca về sự lặng câm Imnul zgomotului asurzitor
    1
  19. Khúc ca về sự lụi tàn Imnul îngălbenirii
    1
  20. Khúc ca về sự nhớ nhung Imnul materiei care-şi aduce aminte de sine
    1
  21. Khúc ca về thành phố nở hoa Imnul oraşelor înflorite
    1
  22. Khúc ca về tình yêu đàn bà Imnul iubirii femeii
    1
  23. Khúc ca về vẻ đẹp lẻ loi Imnul frumuseţii stranii
    1
  24. Khúc ca về viên đá đỏ Imnul pietrei roşii
    1
  25. Khúc hát con tàu Imnele evaporării
    1
  26. Khúc hát dành cho hoạ sĩ Imnul pictorului
    1
  27. Khúc hát tình yêu Imnul iubirii
    1
  28. Khúc hát về đôi môi Imnul buzelor
    1
  29. Khúc hát về kẻ đóng đinh lên trời Imnul celui care bate cuie în aer
    1
  30. Khúc hát về loài ong độc trên núi Imnul viespilor pe munţi
    1
  31. Khúc hát về ngôi nhà lạc trôi trên biển Imnul casei mergând pe mări
    1
  32. Phải rượt đuổi bao năm trong cõi đời này O, cât alergăm prin lume
    1
  33. Sự vô tri vĩ đại Marea neînţelegere
    1
  34. Vẻ đẹp của những khúc ca Frumuseţea imnurilor
    1
  35. Về những sắc màu phiền muộn Imnul culorii târzii
    1

Zaharia Stancu (Rumani)

  1. Cuộc sống là gì Ce-o fi viața?
    1
  2. Nghe tiếng mưa rơi
    1
  3. Tiếng hát thì thầm Cantec soptit
    1