14.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
65 bài dịch

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo ngày 15/11/2021 17:23 bởi hongha83, đã sửa 2 lần, lần cuối ngày 17/11/2021 15:43 bởi hongha83
Phạm Viết Đào (1952-) là nhà báo, dịch giả, quê ở Nghệ An, tốt nghiệp khoa Ngữ văn Đại học Tổng hợp AI. I. Cuza - Iasi (Rumani), huân chương Mihai Eminescu.

Ông có ý kiến đáng chú ý về dịch thuật: “Dịch là một công việc ‘truyền dẫn’ tiếng tơ lòng của dân tộc bạn bè đến với dân tộc mình. Không thể ‘truyền dẫn’ thấu hiểu hết những cung bậc của tiếng tơ lòng nếu người dịch không thực sự gắn bó, yêu, kính đất nước, con người và nền văn hoá mà anh tự nguyện làm nhịp cầu nối... Những tình cảm sâu nặng với nền văn hoá, với đất nước, con người mà anh muốn ‘truyền dẫn’ cộng với một vốn liếng tiếng mẹ đẻ không kém hơn một nhà văn thực thụ mới giúp anh thành công ở nghề này.”

Tác phẩm
- Truyện dân gian Rumani (dịch, NXB Văn hoá dân tộc, 1994, 2000)
- Thơ tình Eminescu (dịch chun…

 

Thơ dịch tác giả khác

Ion Miloș (Rumani)

Lucian Blaga (Rumani)

Marin Sorescu (Rumani)

Mihai Beniuc (Rumani)

Mihai Eminescu (Rumani)

Stefan Dumitrescu (Rumani)

Zaharia Stancu (Rumani)