Bình luận nhanh 1

Dao Pham Viet17/11/2021 20:37
Nguyên tác 2 bài thơ đầu của Zaharia Stancu đều không đúng, để tôi tìm laij cho

Phạm Viết Đào

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 33.33
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
114 bài dịch
1 người thích

Bài dịch đọc nhiều nhất

Tác giả cùng thời kỳ

Tạo bởi hongha83 vào 15/11/2021 17:23, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 24/02/2023 20:49
Phạm Viết Đào sinh năm 1952, là nhà báo, dịch giả, quê ở Nghệ An, tốt nghiệp khoa Ngữ văn Đại học Tổng hợp AI. I. Cuza - Iasi (Rumani), huân chương Mihai Eminescu.

Ông có ý kiến đáng chú ý về dịch thuật: “Dịch là một công việc ‘truyền dẫn’ tiếng tơ lòng của dân tộc bạn bè đến với dân tộc mình. Không thể ‘truyền dẫn’ thấu hiểu hết những cung bậc của tiếng tơ lòng nếu người dịch không thực sự gắn bó, yêu, kính đất nước, con người và nền văn hoá mà anh tự nguyện làm nhịp cầu nối... Những tình cảm sâu nặng với nền văn hoá, với đất nước, con người mà anh muốn ‘truyền dẫn’ cộng với một vốn liếng tiếng mẹ đẻ không kém hơn một nhà văn thực thụ mới giúp anh thành công ở nghề này.”

Tác phẩm
- Truyện dân gian Rumani (dịch, NXB Văn hoá dân tộc, 1994, 2000)
- Thơ tình Eminescu (dịch…

 

Thơ dịch tác giả khác
114

Ana Blandiana (Rumani)

  1. Khúc ca về những cơn mưa Descântec de ploaie
    1
  2. Như những vị thánh Un sfânt
    1
  3. Sự ngân vọng của quả
    1
  4. Tôi luôn sợ bóng mình
    1
  5. Ý nghĩa Definiţie
    1

Ion Miloș (Rumani)

  1. “Ai sẽ bám theo tôi...” “Cineva ma urmareste, iubito...”
    1
  2. “Đừng nói với người mù...” “Nu-i spune orbului...”
    1
  3. “Hãy đọc một bài thơ vào mỗi sáng...” “Citeste o poezie in fiecare dimineata...”
    1
  4. “Nếu chân lý không tồn tại...” “Daca adevarul nu exista...”
    1
  5. Chớ nên phụ bạc
    1
  6. Chúng ta đang sống Trăiesc într-o lume
    1
  7. Có một chuyện cổ tích...
    1
  8. Con người ta đang cần cái gì Ce-i trebuie omului
    1
  9. Con người và con chó Omul si cainele
    1
  10. Con người, cánh chim và bông hoa Oameni, păsări, flori
    1
  11. Cuộc đời Viata
    1
  12. Cuộc sống hôm nay, ngày mai De azi pe maine
    1
  13. Điều bí ẩn Decret
    1
  14. Đừng hỏi tôi Nu ma intreba
    1
  15. Hãy để yên cho con người Să lăsăm oamenii
    1
  16. Hãy tha thứ cho tình yêu Sa iertam dragostea
    1
  17. Hoàng hôn Amurg
    1
  18. Khi tôi còn trẻ thơ Cand eram copil
    1
  19. Khóc than cho Bosnia Bocetul bosniei
    1
  20. Lời nguyện cầu Rugaciune
    1
  21. Một đôi khi Cateodata
    1
  22. Một vài định nghĩa Definitii
    1
  23. Mùa thu Toamna
    1
  24. Ngày chết chóc Ziua mortilor
    1
  25. Người ta căm thù những gì không có Oamenii urăsc ce n-au
    1
  26. Ở trường La scoala
    1
  27. Tầm nhìn Viziuni
    1
  28. Thế chỗ
    1
  29. Thế giới bên kia Lumea cealalta
    1
  30. Thế giới đàn bà kiểu mới Lume noua feminina
    1
  31. Thế kỷ hạnh phúc Secolul fericirii
    1
  32. Thơ có bao giờ chết không? Poesia non muori
    1
  33. Thời gian Timpul
    1
  34. Thời gian và tình yêu Timpul si iubirea
    1
  35. Tình yêu bỏng cháy Dragoste caldă
    1
  36. Tôi không là Nu sunt
    1
  37. Triết lý giản đơn Filozofari simple
    1
  38. Về những giấc mơ Visuri
    1

Lucian Blaga (Rumani)

  1. Ba mặt Trei feţe
    1

Marin Sorescu (Rumani)

  1. Lá xanh Foaie verde
    1
  2. Những vần thơ đến từ trong mơ Poeziile din vis
    1

Marius Chelaru (Rumani)

    Những ngôi làng hoang phế (2023)

    1. Những ngôi làng hoang phế Sat părăsit
      1
    2. Làng tôi La ţară
      1
    3. Lang thang Călătorie
      1
    4. Những ngày sống ở phương Nam Ieri, pe la sud în mine
      1
    5. Đêm trong tôi, đêm ngoài tôi Noapte în mine,
      1
    6. Về nơi tôi đã sống thời thơ bé În locul în care m-am copilărit
      1

Mihai Beniuc (Rumani)

  1. Chỉ cần đôi mắt Steag în zare
    1

Mihai Eminescu (Rumani)

  1. Bấy lâu... După ce atâta vreme
    1
  2. Buổi sáng... Şi dacă de cu ziuă
    2
  3. Chỉ có nhà thơ Numai poetul
    1
  4. Chiếc lá vàng Foaia veștedă
    1
  5. Chuyện một chàng ca sĩ A fost odat-un cântăreţ
    1
  6. Cuộc đời này đâu chỉ là hiện tại Patria vieții e numai prezentul
    1
  7. Điều ước De-aş avea
    1
  8. Đôi môi em ngọt ngào Ah, mierea buzei tale
    1
  9. Đối thoại Replici
    1
  10. Em trẻ trung mãi mãi Atât de fragedă
    1
  11. Em xa... Te duci...
    1
  12. Hãy lãng quên thế giới của riêng em Lasă-ţi lumea ta uitată
    1
  13. Hãy ở lại cùng em O, rămâi
    1
  14. Nếu như... Şi dacă...
    2
  15. Nghĩ suy Glossă
    1
  16. Ngủ đi em! Dormi!
    1
  17. Những chiếc lá khô rơi Auzi prin frunzi uscate
    1
  18. Những con chim ngái ngủ Somnoroase păsărele…
    1
  19. Qua những đêm cô quạnh Prin nopţi tăcute
    1
  20. Sao em không đến? De ce nu-mi vii?
    2
  21. Tình yêu là gì? Ce e amorul?
    1
  22. Tới ngôi sao La steaua
    2
  23. Từ những cánh buồm Dintre sute de catarge
    1

Stefan Dumitrescu (Rumani)

  1. “Chúng ta luôn cô đơn quanh những bến bờ...” “Vom alerga singuri pe ţărmuri prin ninsoarea sfârşitului lumii cu o lampă în mâini...”
    1
  2. “Kẻ xoá tiêu những ý tưởng dại khờ...” “Cel care şterge idealurile de praf ajunsese la un munte...”
    1
  3. “Sẽ biến đi tất cả như ở thời cổ đại...” “Se vor fi dus toate...”
    1
  4. Cô đơn quanh những bến bờ Vom alerga singuri pe țărmul
    1
  5. Đừng đi tìm sự thật Să nu cauţi adevărul
    1
  6. Khúc ca Imn
    1
  7. Khúc ca của lửa Imnul lumii în flăcări
    1
  8. Khúc ca tự tình Imnul stăpânirii de sine
    1
  9. Khúc ca về cái bóng của mình Imnul umbrei mele
    1
  10. Khúc ca về chiếc ghế sofa Imnul sofalei
    1
  11. Khúc ca về kiếm tìm những chiếc răng Imnul căutătorului de dinţi
    1
  12. Khúc ca về những cánh đồng Imnul acelor văi
    1
  13. Khúc ca về những kẻ lang thang Imnul mergătorului către lucrul în sine
    1
  14. Khúc ca về những ngọn đồi Imnul celui care mângâie dealurile
    1
  15. Khúc ca về Olivia Imnul Oliviei
    1
  16. Khúc ca về sao chổi Imnul cometei
    1
  17. Khúc ca về sự diệu kỳ Imnul miracolului
    1
  18. Khúc ca về sự lặng câm Imnul zgomotului asurzitor
    1
  19. Khúc ca về sự lụi tàn Imnul îngălbenirii
    1
  20. Khúc ca về sự nhớ nhung Imnul materiei care-şi aduce aminte de sine
    1
  21. Khúc ca về thành phố nở hoa Imnul oraşelor înflorite
    1
  22. Khúc ca về tình yêu đàn bà Imnul iubirii femeii
    1
  23. Khúc ca về vẻ đẹp lẻ loi Imnul frumuseţii stranii
    1
  24. Khúc ca về viên đá đỏ Imnul pietrei roşii
    1
  25. Khúc hát con tàu Imnele evaporării
    1
  26. Khúc hát dành cho hoạ sĩ Imnul pictorului
    1
  27. Khúc hát tình yêu Imnul iubirii
    1
  28. Khúc hát về đôi môi Imnul buzelor
    1
  29. Khúc hát về kẻ đóng đinh lên trời Imnul celui care bate cuie în aer
    1
  30. Khúc hát về loài ong độc trên núi Imnul viespilor pe munţi
    1
  31. Khúc hát về ngôi nhà lạc trôi trên biển Imnul casei mergând pe mări
    1
  32. Phải rượt đuổi bao năm trong cõi đời này O, cât alergăm prin lume
    1
  33. Sự vô tri vĩ đại Marea neînţelegere
    1
  34. Vẻ đẹp của những khúc ca Frumuseţea imnurilor
    1
  35. Về những sắc màu phiền muộn Imnul culorii târzii
    1

Zaharia Stancu (Rumani)

  1. Cuộc sống là gì Ce-o fi viața?
    1
  2. Nghe tiếng mưa rơi
    1
  3. Tiếng hát thì thầm Cantec soptit
    1