Tác phẩm: Vãn bản ấp bà chánh - 挽本邑婆正 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nguyên nhật chí hỷ
- Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
- Hạ song Trần chế phủ
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2 (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1 (Phạm Thận Duật)
- Vãn đình nguyên La Ngạn Đỗ Huy Liêu phụ tang (Phạm Thận Duật)
- Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2016 18:21, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 28/06/2016 18:22

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽本邑婆正

邑老壽而康暮歲成鰥無別憾，
長郎病未愈一朝失恃最堪憐。

Vãn bản ấp bà chánh

Ấp lão thọ nhi khang mộ tuế thành quan vô biệt hám,
Trưởng lang bệnh vị dũ nhất triêu thất thị tối kham liên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 28/06/2016 18:21

Già làng vẫn an khang, cuối đời goá bụa không hờn oán
Anh cả bệnh chưa khỏi, một chiều nhắm mắt đáng thương sao

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào