Tác phẩm: Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân - 挽吏參裴觀夫人 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Nguyên nhật chí hỷ
- Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
- Hạ song Trần chế phủ
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2 (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 1 (Phạm Thận Duật)
- Vãn đình nguyên La Ngạn Đỗ Huy Liêu phụ tang (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5 (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 19:07

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽吏參裴觀夫人

羌笛紀回客夢暗傷星景外，
笙歌何處秋風遙渡馬涼間。

Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân

Khương địch kỷ hồi khách mộng ám thương tinh cảnh ngoại,
Sinh ca hà xứ thu phong dao độ mã lương gian.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 26/06/2016 19:07

Kèn sáo mấy hồi vang, ngoại cảnh sao trời, đau đớn lòng mộng khách
Sênh ca nơi nào vọng, đoạn đường đưa tiễn xa lạ gót phong thu

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào