Bài thơ: Thái tang tử kỳ 15 - 采桑子其十五 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen16/05/2023 13:46

Chiêu Dương ân sủng tháng ngày. Mang ơn mưa móc thân này dám quên ?. Đèn khuya trưởng rủ buông rèm. Canh trường gió lạnh, càng thêm mịt mùng.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 09:42

昭陽記得神仙侶，
獨自承恩。
水殿燈昏，
羅幕輕寒夜正春。

Chiêu Dương ký đắc thần tiên lữ,
Độc tự thừa ân.
Thuỷ điện đăng hôn,
La mạc khinh hàn dạ chính xuân.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2007 09:42

Điện Chiêu Dương những khi ân sủng
Chỉ một mình chung đụng móc mưa
Mơ màng thuỷ điện đèn khuya
Đêm xuân lành lạnh gió lùa màn the.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 15 采桑子其十五