19/04/2024 20:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 15
采桑子其十五

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:42

 

Nguyên tác

昭陽記得神仙侶，
獨自承恩。
水殿燈昏，
羅幕輕寒夜正春。

Phiên âm

Chiêu Dương ký đắc thần tiên lữ,
Độc tự thừa ân.
Thuỷ điện đăng hôn,
La mạc khinh hàn dạ chính xuân.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Điện Chiêu Dương những khi ân sủng
Chỉ một mình chung đụng móc mưa
Mơ màng thuỷ điện đèn khuya
Đêm xuân lành lạnh gió lùa màn the.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 15