Bài thơ: Thái tang tử kỳ 13 - 采桑子其十三 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen15/05/2023 10:44

Người đi sáo phách dã dời. Một mình lặng ngắm trăng rơi trên lầu. Trên cao mây phủ sương thâu. Rèm che chênh chếch, bóng câu qua thềm.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:39

笙歌放散人歸去，
獨宿江樓。
月上雲收，
一半珠簾掛玉鉤。

Sanh ca phóng tán nhân quy khứ,
Độc túc giang lâu.
Nguyệt thượng vân thu,
Nhất bán châu liêm quải ngọc câu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:39

Người về đây chiều sênh ca loạn
Lầu bên sông một bóng qua đêm
Trăng cao mây phủ êm đềm
Một vành móc bạc nửa rèm châu phơi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 13 采桑子其十三