Bài thơ: Thái tang tử kỳ 08 - 采桑子其八 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen11/05/2023 16:40

Trước đèn nghĩ ngợi mông lung. Song khuê nguyệt tạnh nhác trông bồi hồi. Canh dài giấc mộng chưa thôi. Gió xuân mai rụng, đêm trôi canh trường.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:37

朦朧卻向燈前臥，
窗月徘徊。
曉夢初回，
一夜東風綻早梅。

Mông lung khước hướng đăng tiền ngoạ,
Song nguyệt bồi hồi.
Hiểu mộng sơ hồi,
Nhất dạ đông phong trán tảo mai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:37

Trước đèn khuya ngồi ngây tư lự
Mảnh trăng xanh dưới cửa bồi hồi
Soi cơn mộng sớm về qua
Một đêm mai rụng nhạt nhoà gió đông.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 08 采桑子其八