01/07/2022 20:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 08
采桑子其八

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:37

 

Nguyên tác

朦朧卻向燈前臥,
窗月徘徊。
曉夢初回,
一夜東風綻早梅。

Phiên âm

Mông lung khước hướng đăng tiền ngoạ,
Song nguyệt bồi hồi.
Hiểu mộng sơ hồi,
Nhất dạ đông phong trán tảo mai.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Trước đèn khuya ngồi ngây tư lự
Mảnh trăng xanh dưới cửa bồi hồi
Soi cơn mộng sớm về qua
Một đêm mai rụng nhạt nhoà gió đông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 08