Bài thơ: Thái tang tử kỳ 04 - 采桑子其四 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen11/05/2023 16:01

Sầu xưa càng nhắc càng đầy. Dõi trong chớp mắt, trời mây dao hòa. Một mình lặng ngắm ngàn hoa. Thuyền rồng dẫn lối, hát ca vang trời.

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:35

舊愁新恨知多少，
目斷遙天。
獨立花前，
更聽笙歌滿畫船。

Cựu sầu tân hận tri đa thiểu,
Mục đoạn dao thiên.
Độc lập hoa tiền,
Cánh thính sanh ca mãn hoạ thuyền.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 02/06/2007 09:35

Bao sầu xưa càng khêu hận mới
Mắt mỏi nhìn vời vợi trời xa
Một mình đứng trước ngàn hoa
Sênh ca theo gió dẫn qua hoạ thuyền.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 04 采桑子其四