Bài thơ: Thái tang tử kỳ 03 - 采桑子其三 (Phùng Duyên Kỷ

Chi Nguyen11/05/2023 15:57

Tiếng người tiếng ngựa đâu đây. Cỏ thơm ngan ngát, chân mây cuối trời. Bên cầu dương liễu lả lơi. Cờ quán phấp phới, gọi mời khách qua.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Ngũ đại
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:34

馬嘶人語春風岸，
芳草綿綿。
楊柳橋邊，
落日高樓酒旆懸。

Mã tê nhân ngữ xuân phong ngạn,
Phương thảo miên miên.
Dương liễu kiều biên,
Lạc nhật cao lâu tửu bái huyền.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 03/06/2007 09:34

Bờ xuân gió người kêu ngựa hí
Cỏ thơm hương trải đến chân trời
Xanh xanh dương liễu bên cầu
Ngọn cờ quán rượu bay cao trong chiều.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thái tang tử kỳ 03 采桑子其三