Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1 未開蓮花口號四絶其一 • Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1

未開蓮花口號四絶其一
Vị khai liên hoa khẩu hào tứ tuyệt kỳ 1
Tức cảnh ứng khẩu làm thơ tứ tuyệt vịnh hoa sen chưa nở kỳ 1

景風吹飽莫春來，
Cảnh phong xuy bão mạc xuân lai,
Gió mát thổi lâu rồi mà xuân chưa tới,

遙問蓮花開未開。
Dao vấn liên hoa khai vị khai.
Xin hỏi hoa sen đã nở hay chưa.

開與未開君莫問，
Khai dữ vị khai quân mạc vấn,
Nở hay chưa nở xin người chớ hỏi,

生來多得化工裁。
Sinh lai đa đắc hoá công tài.
Mọi vật sinh ra đã có hoá công chăm chút rồi.