Ký cữu Dịch Trai Trần Công 寄舅易齋陳公 • Thơ gửi cậu Dịch Trai Trần Công

Sau loạn, bà con mất nửa phần
Nạn nhiều, sống sót, quả thiên ân
Chuyện qua nào khác mơ Hòe quốc
Đất Vị đành đau nỗi cách phân
Vương Thức từng ngưng lời trực gián
Quản Ninh đà dạy chước an thân
Mối sầu tự dỗ nơi xa xứ
Phòng quạnh, đem mưa gió chuyển vần.

Loạn xong thân thích mấy còn ai ?
Chết hụt thân tàn bỗng sót tôi.
Hoè mộng đã đành quên vãng sự,
Vị đương khôn xiết tả ly hoài.
Nghĩ như Vương Thức không sang được,
Đành học Quản Ninh tránh loạn thôi.
Sầu biệt tương tư dù hỏi chốn,
Gió mưa phòng vắng suốt đêm côi.

Loạn xong sót lại nửa người thân,
Nạn lắm nhờ may được vẹn phần.
Chuyện cũ xót xa tuồng mộng ảo,
Biệt ly ray rức mối tình thân.
Can ngăn chẳng thấu lời Vương Thức,
Lánh nạn đành theo chước Quản Ninh.
Mưa gió ba canh phòng lạnh lẽo,
Tương tư xa xứ hỏi riêng mình.

Sau loạn bà con nửa rụng rơi,
Thân ta muôn chết sống may đời!
Giàu sang chuyện cũ đành tan mộng,
Cậu cháu tình thương khó tỏ lời.
Không đến, nghĩ như Vương Thức ấy,
Lánh nàn, âu học Quản Ninh thôi!
Hỏi đâu sầu biệt tương tư hở?
Mưa gió ba canh một bóng người.

Loạn xong thân thích nửa điêu linh
Chết hụt vạn lần vẫn sống mình
Sự cũ như là “Hoè quốc mộng”
Xa nhau ai tả “Vị dương tình”
Không làm tự nghĩ như Vương Thức
Tránh hoạ chung quy học Quản Ninh
Muốn hỏi nhớ thương buồn biệt xứ
Phòng đơn mưa gió suốt ba canh.

Sau loạn dân khổ hết nửa phần,
Suýt chết, may còn sót người thân.
Việc xưa thành giấc mộng xứ Hoè,
Xa nhau, ai tả mối thân tình?
Không đến, cũng tưởng như Vương Thức,
Chung qui, đành bắt chước Quản Ninh.
Mối sầu tương tư muốn tự hỏi,
Trong lòng cô quạnh, gió ba canh.