Đề Bão Phúc nham 題抱腹岩 • Đề vách Bão Phúc

Gác chèo lên núi buổi bình minh
Ngọc Cục tham quan, cảnh hữu tình
Luyện thuốc chín lần, thân hạc biến
Đứt chân ba núi, dáng ngao thành
Động thu tỏa khói, cây vàng úa
Bờ đá chào trăng, nước biến xanh
Quả đáng nơi này ta ẩn dật
Còn chăng trong núi thuốc trường sinh?

Bình minh gác mái lên đầu núi,
Thừa hứng dạo chơi Ngọc cục này.
Chín chuyển thành đơn bay hạc mất,
Ba non đứt cẳng nổi ngao đây.
Sóng xnah bóng đá vừng trăng chiếu,
Cây biếc lam thu cửa động này.
Chốn ấy thực nên cho tớ ẩn,
Trong non sa cũ có còn vay?

Sớm mai gác mái, trèo non cao,
Ngọc Cục hứng chơi hãy dạo nào.
Chín luyện thuốc thành, bay độc hạc,
Ba hòn chân đứt, nổi cồn ngao!
Bóng soi rào đá,sông trăng biếc,
Rừng phủ động tiên, khói núi chao!
Là chốn đáng làm nơi tớ ẩn,
Núi kia thuốc cũ chẳng còn sao!?

Gác mái chèo lên non buổi sớm,
Cảnh hữu tình Ngọc Cục ngắm xem.
Chín lần luyện thuốc linh đơn,
Một con hạc trắng bay vờn mây xanh.
Ba thần núi đôi chân chặt đứt,
Dáng ngao to dưới vực nổi lên.
Đôi bờ đá dội dưới trăng,
Lung linh ánh nước dòng sông mơ màng.
Sắc thu đượm muôn ngàn cây lá,
Cửa động tiên mờ tỏa khói bay.
Ẩn mình nơi ở chốn nầy đây,
Thuốc trường sinh có còn hay chăng là.

Bình minh chèo gác bước lên hang
Ngọc Cục hứng vui dạo cảnh quan
Chín bận “đan” thành rồi hạc khuất
Ba thần chân đứt nổi ngao hoàn
Sông xanh trăng chiếu lan can đá
Cây biếc thu vào động khói lan
Thật đáng là nơi ta ở ẩn
Trong hang xưa luyện có còn “đan”?

Bão Phúc nham: Núi Hang Son (hay còn gọi là động Chu Cốc) là một hang động thiên nhiên mang nhiều nét độc đáo nơi núi non hùng vĩ, phía dưới  là dòng Đá Bạc ( thượng nguồn sông Bạch Đằng). Hang Son nằm ở phường Phương Nam, thành phố Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. Vào thời Trần, Trần Hưng Đạo đưa quân về đây để chuẩn bị trận địa mai phục đón đánh quân xâm lược Nguyên Mông tại trận Bạch Đằng năm 1288. Ngày 9/9/1329, khi vua Trần Hiến Tông đến đây du ngoạn đã cho khắc dòng chữ lồng lớn như một bức đại tự “Bão phúc Nham” 抱福巖 ở phía trong vòm hang (Tôi đã tận mắt thấy ba chữ này viết từ phải qua trái theo lối viết xưa), có nghĩa là động đẹp trong núi cao có nhiều sự tốt lành.( Không phải chữ 抱腹岩 như các sách chép với chữ phúc / 腹  có nghĩa là bụng, ôm bế.).

Gác chèo đỉnh núi buổi bình minh,
Ngọc Cục tham quan cảnh hữu tình.
Sau chín lần đi hạc luyện thuốc,
Ba non chân đứt ngao nâng mình,
Sông xanh bờ đá trăng soi chiếu,
Khói cửa động tiên thu nhuốm hình.
Này chốn đáng cho ta ở ẩn,
Đơn sa núi có luyện trường sinh.