Đề An Dương Vương từ 題安陽王祠 • Đề đền An Dương Vương

題安陽王祠
Đề An Dương Vương từ
Đề đền An Dương Vương

歐貉千年國，
Âu Lạc thiên niên quốc,
Nước Âu Lạc ngàn năm cũ,

雄圖一戰吞。
Hùng đồ nhất chiến thôn.
Một trận đánh nuốt cả cơ đồ.

如何金爪失，
Như hà kim trảo thất,
Sao lại để móng vàng mất cắp,

却挾翠眉奔。
Khước hiệp thuý my bôn.
Đến nỗi đem mày xanh chạy trốn.

玉帛藏奸計，
Ngọc bạch tàng gian kế,
Ngọc lụa ngâm giấu mưu gian xảo,

煙波送毅魂。
Yên ba tống nghị hồn.
Khói sóng vùi tấm hồn quả quyết.

空留天壤恨，
Không lưu thiên nhưỡng hận,
Luống để mối giận trong trời đất,

遺廟倚山村。
Di miếu ỷ sơn thôn.
Miếu cũ dựa bên sườn non.