Bài thơ: Trên vì nước dưới vì nhà (Nguyễn Công Trứ

73.86

Thể thơ: Ca trù (hát nói)
Thời kỳ: Nguyễn
5 người thích
Từ khoá: chí nam nhi (33)

Đăng bởi Vanachi vào 20/07/2008 04:13

Tang bồng hồ thỉ nam nhi trái^[1],
Cái công danh là cái nợ nần.
Nặng nề thay hai chữ “quân thân^[2]”,
Đạo vi tử, vi thần^[3] đâu có nhẹ.
Cũng rắp điền viên vui tuế nguyệt,
Trót đem thân thế hẹn tang bồng.
Xếp bút nghiên theo việc kiếm cung,
Hết bốn chữ “trinh trung báo quốc^[4]”.
Nghiêng mình những vì dân vì nước,
Túi kinh luân^[5] từ trước để về sau.
Nghìn thu một tiếng công hầu.

Chú thích:

[1]

Chữ Hán: 桑蓬弧矢男兒債. Nghĩa: Cung tên là nợ của kẻ làm trai.

[2]

Vua và cha mẹ.

[3]

Làm con, làm bề tôi.

[4]

Đời Tống, mẹ Nhạc Phi khắc bốn chữ này vào lưng Nhạc Phi, dạy con sau này phải hết lòng đền ơn nước.

[5]

Việc kéo tơ, lấy tơ chia ra gọi là kinh, đưa những sợi tơ hợp lại và xe lại gọi là luân, ví với người làm chính trị giỏi. Kinh dịch, quẻ Truân: “Vân lôi truân, quân tử dĩ kinh luân” 雲雷屯，君子以經綸 (Mây gặp sấm là lúc gian truân, người quân tử đưa tài kinh luân ra mà cáng đáng).

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Đăng nhập

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo