Bình luận nhanh 1

Nguyễn Nguyên26/11/2019 17:23
Nợ tang bồng quyết trả cho xong Đã xông pha bút trận phải gắng giõi kiếm cung.

Chí nam nhi Làm cho tỏ mặt nam nhi

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Công Trứ » Ca trù

☆☆☆☆☆ 274.59
Thể thơ: Ca trù (hát nói)
Thời kỳ: Nguyễn
20 người thích
Từ khoá: chí nam nhi (34)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 26/08/2005 17:15, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi karizebato vào 09/12/2009 01:23

Thông minh nhất nam tử,
Yếu vi thiên hạ kỳ.[1]
Trót sinh ra thời phải có chi chi,
Chẳng lẽ tiêu lưng ba vạn sáu[2].
Đố kị sá chi con Tạo,
Nợ tang bồng quyết trả cho xong.
Đã xông pha bút trận thì gắng gỏi kiếm cung,
Làm cho rõ tu mi nam tử.
Trong vũ trụ đã đành phận sự,
Phải có danh mà đối với núi sông.
Đi không chẳng lẽ về không?


Chú thích:
[1]
Chữ Hán: 聰明一男子，要為天下奇. Nghĩa: Một người trai thông minh, Phải làm điều khác thường trong thiên hạ. Lấy ý từ câu thơ của Đường Giới tiễn bạn đi Trường An: “Nam tử yếu vi thiên hạ kỳ”.
[2]
Ba vạn sáu nghìn ngày là 100 năm, một đời người; ngụ ý chẳng lẽ hoang phí cả đời người.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]