Hoài Tố Như đệ 懷素如弟 • Nhớ em Tố Như

懷素如弟
Hoài Tố Như đệ
Nhớ em Tố Như

素如何處住，
Tố Như hà xứ trú,
Tố Như giờ ở nơi nào?

零落最堪哀。
Linh lạc tối kham ai.
Lưu lạc thật là đáng thương.

自有凌雲志，
Tự hữu lăng vân chí,
Em có chí vút mây cao,

還無涉世才。
Hoàn vô thiệp thế tài.
Mà lại không có tài giao thiệp với đời.

陶情時索筆，
Đào tình thời tác bút,
Dưỡng tính tình thường mượn bút làm thơ,

托跡日含杯。
Thác tích nhật hàm bôi.
Náu thân mình ngày ngày nâng chén rượu.

解我相思苦，
Giải ngã tương tư khổ,
Nếu hiểu được nỗi khổ thương nhớ của anh,

徐攜幼子來。
Từ huề ấu tử lai.
Thì từ từ dắt mấy cháu nhỏ đến đây.