Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 2 過關留贈潘御史武工部吳協鎮其二 • Qua cửa ải làm thơ tặng các ông ngự sử họ Phan, bộ Công họ Vũ, hiệp trấn họ Ngô kỳ 2

過關留贈潘御史武工部吳協鎮其二
Quá quan lưu tặng Phan ngự sử, Vũ Công bộ, Ngô hiệp trấn kỳ 2
Qua cửa ải làm thơ tặng các ông ngự sử họ Phan, bộ Công họ Vũ, hiệp trấn họ Ngô kỳ 2

四方弧矢是為男，
Tứ phương hồ thỉ thị vi nam,
Cung nỏ bốn phương ấy là chí nam nhi,

矯步天梯豈不堪。
Kiểu bộ thiên thê khởi bất kham.
Chân bước lên thang trời, há không kham nổi?

得意看花春九十，
Đắc ý khán hoa xuân cửu thập,
Đắc ý ngắm hoa, suốt xuân chín chục,

生明發步月初三。
Sinh minh phát bộ nguyệt sơ tam.
Soi sáng bước đi, trăng mới mồng ba.

笑余學養筓方嫁，
Tiếu dư học dưỡng kê phương giá,
Học nuôi con rồi mới lấy chồng, nực cười cho tớ,

羨子周諮馬已諳。
Tiện tử chu tư mã dĩ am.
Đi sứ ngựa đã quen đường, khen thay các ông.

不遠梅花風遞信，
Bất viễn mai hoa phong đệ tín,
Không lâu nữa hoa mai nhờ gió đưa tin tới,

斯心千里面如談。
Tư tâm thiên lý diện như đàm.
Lòng nơi ngàn dặm này như vẫn gặp mặt nhau.