Cổ từ song đường thụ 古祠雙棠樹 • Hai cây hải đường nơi ngôi đền cổ

古祠雙棠樹
Cổ từ song đường thụ
Hai cây hải đường nơi ngôi đền cổ

栽植從來不記年，
Tài thực tòng lai bất ký niên,
Hai cây hải đường đã trồng từ trước, không nhớ là năm nào,

亭亭對立古祠前。
Đình đình đối lập cổ từ tiền.
Sừng sững đứng đối nhau trước ngôi đền cổ.

高擎天表雙圓傘，
Cao kình thiên biểu song viên tán,
Giống đôi lọng tròn, tán cây đỡ bầu trời cao thẳm,

遠送風聲百調絃。
Viễn tống phong thanh bách điệu huyền.
Như trăm điệu đàn, tiếng gió từ xa đưa lại.

檻外綠交涼四序，
Hạm ngoại lục giao lương tứ tự,
Ngoài hiên màu xanh giao nhau, bốn mùa mát mẻ,

庭中丹落帖重旃。
Đình trung đan lạc thiếp trùng chiên.
Giữa sân lá đỏ rơi chất thành tấm nệm mấy lớp dày.

客來憇歇逢人問，
Khách lai khế yết phùng nhân vấn,
Khách đến ngồi nghỉ dưới gốc, gặp người hỏi,

道有春秋已嶷然。
Đạo hữu xuân thu dĩ nghi nhiên.
Thì nói rằng cây đã qua nhiều năm tháng.