Hoạ gia đệ Huyền Trai công tống tiễn nguyên vận 和家弟玄齊公送餞元韻 • Hoạ nguyên vận bài thơ tiễn của em Huyền Trai

和家弟玄齊公送餞元韻
Hoạ gia đệ Huyền Trai công tống tiễn nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài thơ tiễn của em Huyền Trai

君子原來無所爭，
Quân tử nguyên lai vô sở tranh,
Người quân tử vôn không có điều gì tranh giành,

尋常名利一塵輕。
Tầm thường danh lợi nhất trần khinh.
Danh lợi tầm thường, coi nhẹ như hạt bụi.

梅經雪後方為白，
Mai kinh tuyết hậu phương vi bạch,
Hoa mai sau khi tuyết xuống mới nở trăng,

泉盡泥時便見清。
Tuyền tận nê thời tiện kiến thanh.
Suối khi hết bùn thì thấy nước trong.

學到不憂還是樂，
Học đáo bất ưu hoàn thị lạc,
Học đến được trạng thái vô lo mới là vui,

理於大順自然亨。
Lý ư đại thuận tự nhiên hanh.
Lý đến thời đại thuận thì tự nhiên sẽ hanh thông.

閒餘每閱佳章贈，
Nhàn dư mỗi duyệt giai chương tặng,
Những lúc nhàn rảnh lại đem bài thơ hay của em tặng ra đọc,

友愛言言感至情。
Hữu ái ngôn ngôn cảm chí tình.
Tình yêu mến anh em thể hiện ra từng lời, cảm thấy thật chí tình.