Thạch cúc 石菊

石菊
Thạch cúc
Thạch cúc

冉冉微香冒雪天，
Nhiễm nhiễm vi hương mạo tuyết thiên,
Mùi hương thoang thoảng, đội trời tuyết,

黃黃白白北風前。
Hoàng hoàng bạch bạch bắc phong tiền.
Vàng vàng, trắng trắng trước gió bấc.

戈矛伊呂征誅日，
Qua mâu Y Lã chinh tru nhật,
Như qua, như mâu của Y Doãn, Lã Vọng ngày đi chinh phạt,

泉石巢由揖遜年。
Tuyền thạch Sào Do ấp tốn niên.
Như suối, như đá năm Sào Phủ, Hứa Do được vái nhường thiên hạ.

弱質不同凡草謝，
Nhược chất bất đồng phàm thảo tạ,
Thể chất yếu ớt, nhưng không tàn tạ cùng các loại cây cỏ khác,

堅姿肯許老松專。
Kiên tư khẳng hứa lão tùng chuyên.
Hoa dung bền bỉ sánh cùng cây thông già.

丈夫勁節應如此，
Trượng phu kính tiết ưng như thử,
Trượng phu cần có tiết tháo cứng cỏi như thế,

豈效嬋娟泣露連。
Khởi hiệu thuyền quyên khấp lộ liên.
Há lại đi bắt chước gái thuyền quyên khóc như sương gieo ư?